"Трудно быть богом": финал сериала и мысли по поводу
Сразу скажу - я Стругацких читал с детства и перечитываю 😊 Просто "прочёл и другую книгу". Создатели сериала - смогли.
Недовольные "Профессор не прав, в третьем абзаце пятой страницы не так было!" - могут идти к Пэху 😊 У вас было 60+ лет на свою версию. Они сделали - вы нет.
Камень преткновения - снимали именно по мотивам. И это хорошо. Почему?
"Когда сравниваешь сериал с книгой"
"Трудно быть богом" - повесть. То есть не большой роман. С очень сложной судьбой. Аркадий Стругацкий хотел "Три мушкетёра", Борис - "Мушкетерский роман должен был, обязан был стать романом о судьбе интеллигенции, погруженной в сумерки Средневековья". С фигами в кармане «дон Рэбия» и «дон Сатарина».
Итог - огромные нестыковки в соседних абзацах. При телекамерах в обручах Румата не знает Будаха в лицо (и т. д. и т. п.):
-Я тебе про микробов что рассказывал?
-Dummkopf! Rotznase! Ты хоть знаешь про Земмельвейса?!
Книжный Румата вне сюжетной брони продержался бы в сколько-нибудь достоверном средневековье от пяти секунд до недели. Максимум.
И главное отличие сериала от книги - на экране Румата... лучше. Он реально добр к местным. И заботится о них даже с риском для жизни (см. поведение Руматы в книге: «ой, барон? ой, Кира? а я и забыл!»).
К чему приводит фанатение «Я коммунар, мне можно» ирл - см. Егора Тимуровича Гайдара. Главного фана АБС и мужа дочки Аркадия Стругацкого. «Не надо так».
Если снимать строго по тексту - будет... Герман-старший. Буквально. Не верите - перечитайте: «вонь, говно, барон Пампа гуляет, пытки» 😊
Вместо одной точки зрения (Руматы, «я тут блародный дон, а вы все говно и фашисты") в сериале мы видим вселенную с нескольких ракурсов. И это здорово. Мир раскрывается лучше.
Дон Рэба и дона Окана рулят! А уж дон Кондор...
«Ой, все как в Дюне! Фууу!» — алло, хоть кто-то из критиков заметил прямые отсылки к «Аватару»?
«А они есть» :)
Далее. В кои-то веки у персонажей Стругацких есть отцы и нормальные семьи (простите за неканон 😊).
Кстати, провальная политика землян и их регулярные срывы (сериал) - канон книги 😊 И первичного замысла тоже: «Историки посрамлены, их вызывают на Мировой Совет и дают огромного партийного дрозда за баловство» - именно так в сериале 😊
При гигантских отходах от текста создатели книгу читали, и внимательно. Даже сохранили оба момента с арбалетами. А также многие цитаты дословно - пусть их нередко произносят не те персонажи, что в повести.
Почему назвали «Трудно быть богом»? А кто бы смотрел условный «Арканар»? А плевали бы все равно, и даже больше :) «воот, а могли бы по великой книге!»
Поразительно, но к финалу внезапно вырулили к "видно было, где он шел". Сильно.
Хорошо бы "Агента КФ" Булычева так же сняли - многие мотивы очень похожи.
"Географ Ecoross доклад окончил" 😊
