• 修仙 (сюсянь) — "делаю себя бессмертным"

• 修真 (сючжэнь) — "делаю себя истинным"

• 修炼 (сюлянь) — "тренируюсь и самосовершенствуюсь"

Их много, все разные, но смысл один — человек упорно работает над собой, чтобы стать круче.

А потом пришли переводчики. Английские. В 2010-х годах. Начали переводить китайские новеллы для западных читателей. И задумались:

"А как коротко назвать этого парня, который веками сидит в позе лотоса и качает свою духовную силу?"

Буквально переводить длинно: "тот, кто совершенствуется, чтобы достичь бессмертия" — язык сломаешь, пока скажешь.

И тут кто-то умный вспомнил слово cultivation — "возделывание, выращивание". Ну, как мы растим урожай на грядке, так и герой "выращивает" свою силу. Долго, упорно, с удобрениями (только вместо навоза — духовные камни).

И поехало:

• Cultivation = процесс "выращивания" себя

• Cultivator = тот, кто этим занимается

Как это приползло в русский язык?

А очень просто. Сначала слово прижилось в английском. Потом русские переводчики — многие из которых читали эти романы именно на английском, потому что напрямую с китайского никто не переводил (сложный язык, да и не было столько специалистов) — просто взяли английский термин и перевели его дословно.

Получилась калька:

• Cultivation → культивация

• Cultivator → культиватор

И всё, приехали. Теперь по всем русскоязычным форумам, чатам и сайтам бегают "культиваторы" и радостно "культивируют".

А почему не придумали свое слово?

Пытались, честно. Предлагали:

• "Совершенствующийся" — правильно, но длинно. Скажи это три раза быстро — язык устанет.

• "Путь-проходящий" — странно, звучит как бомж, который дорогу переходит

• "Бессмертный-стажёр" — смешно, но как-то несерьёзно

А "культиватор" — коротко, уже привыкли, все понимают о чём речь. Хотя те, кто не в теме, думают: "Этот чувак что, трактор водит?"

Забавные последствия

Теперь представьте диалог:

— Что ты делаешь?
— Культивирую.
— А, на даче картошку сажаешь?
— Нет, я энергию вселенной в себя впитываю и приближаюсь к бессмертию.
— ...ты серьёзно?
— Абсолютно. Но про картошку ты тоже прав, питаться надо.

Что в итоге?

Слова "культивация" и "культиватор" в мире сянься — это чистая переводческая случайность. Китайцы такого не говорят, англичане придумали, русские подхватили. Не точно, некрасиво, но понятно.

И теперь мы все читаем про то, как какой-нибудь великий мастер культивирует в пещере десять тысяч лет, чтобы стать богом.

Это создает предпосылки для развития разных конфигураций культуры. М. Мид (1988) приводит мнение Рут Бенедикт о том, что каждая культура из всех возможных выбирает свой нормативный набор основных ценностей, особая культивация которых и определяет их индивидуальность. И. Хейзинга (1992) считает, что всякая культура содержит стремление, направленность на некий особый идеал, благо, следовательно, тоже может рассматриваться как функциональная система, созданная на основе общей модели культуры. Выбор основных ценностей отражает приоритеты стоящих перед сообществом адаптационных задач.

Избранные приоритеты сообщества рождают множество культур, неповторимых и уникальных, со своим мироощущением, своими формами, идеями и страстями, собственной логикой развития - жизнью и смертью, рождают, по словам Шпенглера, особый индивидуальный стиль культуры, "иначе организованные души" (Шпенглер О., 1993, с. 45).

Шпенглер (1993, с. 35) говорит о существовании морфологического сродства явлений одной культуры - политических событий, идей математики, форм орнамента и архитектуры, тенденций главных искусств, о том, что "существует глубокая общность форм между дифференциальным исчислением и династическим государственным принципом эпохи Людовика XIV, между государственным устройством античного полиса и Эвклидовой геометрией, между пространственной перспективой западной масляной живописи и преодолением пространства с помощью железных дорог, телефонов и дальнобойных орудий, между контрапунктической инструментальной музыкой и системой кредита".

Аффективная сфера человека. Взгляд сквозь призму детского аутизма / Никольская О.С. М.: Центр лечебной педагогики, 2000

Всё началось в мае 2024 года.

Я = автор НРИ и книги Benkaera.

Я ещё в институтские времена увлекался чтением Китайских Культивационных произведений, таких как например Истинный Мир Боевых Искусств, Я запечатаю Небеса, а также дунхуа (китайских 3D аниме) Боевой Континент.

Я всегда любил создавать что-то новое. И мне пришла идея написать свою книгу, в таком жанре. Я не люблю создавать контент по уже готовым сценариям, поэтому решил создать всё с нуля.

Свой мир, свою систему культивации, своих персонажей.

Взяв тетрадь, я на первой странице расписал свою идею, а именно использовать природные и не только аспекты.

База китайских сянся, это использование законов, огня, ветра, и так далее. Расписал систему этих аспектов, вышло довольно романтично и просто.

После этого начал писать свою книгу. Создал персонажа по имени Рол Джи, который жил в другом культивационном мире, и которого перенесло в новый мир. Он был никем в старом мире и появился никем в новом мире.

Таким образом я написал первые 10-15 глав. Я конечно люблю писать в соло, но тут меня осенило. Возможно посмотрел какие-то видео на ютубе или совместные игры с друзьями в другие ПК игры натолкнули на мысль.

• А почему бы не сделать так, что я могу играть в моём собственном мире в виде ролевой игры как DnD со своими друзьями?

Мысль начала развиваться. Таким образом за пару дней я создал начальный базис правил для НРИ по Миру Аспектов.

Первый набор игроков. Я нашёл ребят которым была близка тема культивашек, мы создали персонажей, создали им предыстории, и они заиграли.

Персонажи получились живыми, потрясающими и весёлыми, живущие в мире Аспектов, а я продолжал быть Гейм Мастером, и вёл их по сюжетам, которые хотел сначала писать только для Рол Джи.

Рол Джи оставался ключевым персонажем для развития многих сюжетных линий.

Было отыграно много сюжетных арок, но даже сейчас мы не дошли и до середины. Персонажи погибали, появлялись новые, сюжет становился то весёлым, то драматичным, то всё сразу.

[Продолжение во второй части] - спасибо за чтение)

Новые главы
author.today/work/349093
Глава 392 Откуда ты знаешь имя Мэнг Жун?
Глава 393 Получить абсолютно тот же результат
Глава 394 Рассказ
Глава 395 Письма от сект
Глава 396 Сун Зихао
Глава 397 Пять писем
Глава 398 Дорогой участник турнира!
Глава 399 Три сцены
Глава 400 Планы
Глава 401 Планы
Глава 402 Опять ты за своё?
Глава 403 У нас тут вообще-то всё еще полно монстров!
Глава 404 Похищение
Глава 405 Ли Шань

На обложке Арт из Арки Империя Затмения. Школа меча Дракона Затмения
#Сянся #Уся #Культивация #Китайский #Сеттинг
#Фэнтези #Литрпг
#РолевыеИгры #НРИ #DnD #НастольныеИгры
#AspectWorld #МирАспектов #АвторскийМир
#Книга #Книги