здравствуйте. написал свой вольный перевод-переложение стихотворения Чарльза Буковски «Синяя птица» (Bluebird). попытался сохранить образы оригинала, кое-где добавив подобие рифмы и ритма

Чарльз Буковски
[синяя птица]

у меня в сердце сидит синяя птица.
она хочет вырваться.
я упрям. я не даю.
сиди тихо внутри, говорю.
я никому тебя не покажу.
продолжает в сердце сидеть,
но снова рвётся наружу.
я скрываю её
под сигаретным дымом и вискарём
от продавцов, барменов и путан —
они не узнают, что она там.
а птица в сердце так и сидит,
на волю смотрит.
я говорю, чтоб тише была!
мне хочешь испортить ты все дела?
ты правда хочешь мне поднасрать?
продажи книг в Европе сорвать?
у меня в сердце сидит синяя птица,
она хочет свободы, но я умён.
пока все спят, выпускаю ночью её.
говорю: не грусти. я знаю, что рядом ты.
и она залетает обратно.
тихо песни поёт там внутри.
умереть ей не дам. мы вместе спим,
верные нашим тайным договорам.
это приятно,
и может вызвать у мужчины слезу
но я то не плачу.
а вы?

(30)(62)(32)

перевод лёши николаева

Оригинал:

Charles Bukowski
[Bluebird]

There's a bluebird in my heart that
Wants to get out but I'm too tough for him
I say, stay in there, I'm not going
To let anybody see you
There's a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I pour whiskey on him and inhale
Cigarette smoke
And the whores and the bartenders
And the grocery clerks never know that
He's in there
There's a bluebird in my heart that
Wants to get out but I'm too tough for him
I say, Stay down, do you want to mess
Me up? You want to screw up the
Works? You want to blow my book sales in
Europe? There's a bluebird in my heart that
Wants to get out
But I'm too clever, I only let him out
At night sometimes when everybody's asleep
I say, I know that you're there
So don't be sad
Then I put him back
But he's singing a little
In there, I haven't quite let him die
And we sleep together like that
With our secret pact
And it's nice enough to make a man
Weep, but I don't weep, do
You?

1991

сегодня день, когда родился американский писатель и поэт Чарльз Буковски

[будьте добрее]

нас все время просят

уважать точку зрения

других,

какой бы

устаревшей,

глупой или

оскорбительной

она ни была.

просят

относиться

к их полному краху,

к их растраченной жизни

доброжелательно,

особенно если они

старики.

но возраст это сумма всего,

что мы делали.

они состарились

плохо,

потому что жили

не в фокусе,

отказывались

видеть.

это не их вина?

чья тогда?

моя?

меня просят скрывать

свою точку зрения

от них

из страха

перед

их страхом.

старость не преступление

она

стыд

за осторожно

растраченную

жизнь

среди миллионов

осторожно

растраченных

жизней

Представляем список самых популярных (но частично - "в узких кругах") людей в России из числа родившихся 16 августа.

Популярность оценивалась по тому, кого сколько раз россияне искали в интернете за прошедший месяц:

* Юлия Высоцкая (актриса, телеведущая).
* Пьер Ришар (французский актер).
* Мадонна (американская певица).
* Джеймс Кэмерон (канадский режиссер).
* Чарльз Буковски (американский писатель, поэт).
* Стив Карелл (американский актер).
* Ибн Сина (иранский философ, поэт).
* Алла Довлатова (телеведущая, актриса).
* Кристин Милиоти (американская актриса).
* Радий Погодин (писатель).
* Арден Чо (американская актриса).
* Иван Билибин (художник, иллюстратор).
* Анджела Бассетт (американская актриса).
* Диана Уинн Джонс (британская писательница).
* Мирдза Мартинсоне (актриса).

Источник: ТГ-канал https://t.me/vse_DR

Купил как-то книгу Хлеб с Ветчиной. Два месяца провалялась в тумбочке. Дай, думаю, почитаю чтоль под вечер. Открыл случайную страницу и понял - это именно то что мне нужно. Кажется я нашел чем буду заниматься на работе или в метро

А какие тэги делать если это явно 18+ контент, но на пикабе при добавлении этой галочки только порнуха?