Средиземье - мир Толкина
5 540 постов
•
11 996 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Только сейчас понял
Показать полностью
1
Время пошло
Показать полностью
1
Лачуга хоббита со светящимися окнами. По мотивам Lord Of The Rings
Хоббиты оседлые. Живут в благоустроенных норках либо в построенных домиках на земле. У богатых хоббитов норы очень хорошо благоустроены. Хоббиты не селятся в городах, а живут небольшими группами в сёлах или поодиночке.
Достоверно известно, что хоббиты занимаются земледелием, выращивая табак (хоббиты любят покурить), виноград и ячмень. Пиво хоббитов очень ценится во всём Средиземье. Также у хоббитов есть много трактиров. Новоизобретённых вещей хоббиты не любят, а мастерят лишь вещи по хозяйству или хозяйственные сооружения. Хотя хоббиты не отличались воинственностью, при необходимости они вполне могли управиться с оружием, кроме того, они были прекрасными лучниками.
Показать полностью
4
Лачуга хоббита по мотивам Lord Of The Rings
"В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет — в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, — словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношения" «Хоббит, или Туда и обратно»
Лачуга хоббита с фонарём по мотивам Lord Of The Rings.
Показать полностью
3
Напомнило кое-кого из военных
Перегрин Тук
А как насчёт второго завтрака?
Galadriel
Митрандир. Почему Полурослик?
Gandalf
Не знаю. Саруман считает, что только великая сила может сдерживать зло. Но я пришёл к другому выводу. Это маленькие дела, повседневные поступки простых людей, что держат тьму в страхе. Простые акты доброты и любви. Почему Бильбо Бэггинс? Возможно, потому что я боюсь, а он даёт мне смелость.
Gandalf
Я ищу того, кто бы разделил со мной приключение.
Bilbo Baggins
Приключение? Нет, не думаю, что кто-то к западу от Бри заинтересуется приключениями. Это мерзко, тревожно и неудобно. Заставляет опаздывать к обеду.
[Лорд Элронд прибывает в Ривенделл. Он приветствует гномов, говоря на эльфийском]
Глоин
Что он говорит? Он нас оскорбляет?
Гэндальф
Нет, мастер Глоин, он предлагает вам еду.
[гномы быстро тихо совещаются между собой]
Глоин
Очень хорошо. Веди!
Показать полностью
Ответ на пост «Как на самом деле звучит фамилия Фродо ?»2
При всех любви и уважению к Толкину, как и к переводу кистямура, искренне считаю, что смело это руководство можно слать нахер, кроме исключительных случаев, когда имя, а скорее прозвище, в явном виде не образовано от конкретного корня.
Например, деревень (древобород), treebeard на английском, фангорн на синдарине, а настоящее имя на энтском непроизносимо, неописуемо и непознаваемо. Или Голлум - очевидное звукоподражание, с переводом которого никто не справился, но тоже можно было бы. Гнилоуст/червеуст туда же.
В остальных случаях, если это не прозвище, перевод имён собственных не нужен.
Во первых потому что в оригинальном произведении Толкин, сам автор то бишь, настоящие имена не упоминает даже, во вторых потому что правила образования имён для разных языков разное, в третьих элементарное благозвучие - если бы у нас вместо Фродо был Мудрослав какой-нибудь, а вместо Сэма - Иван, да в половину бы Толкин и ВК не были бы так популярны.
А ещё в четвёртых, Средиземье не стало бы международным феноменом, потому что читатели из разных стран читали бы разные произведения. Что уж говорить, если русскоязычных переводов воз да маленькая тележка и срачи не утихают по сей день, какой из них лучше
Показать полностью
Как на самом деле звучит фамилия Фродо ?2
Переводы книг, часть 2
Согласно Толкиену, английский текст книг — это, согласно внутренней мифологии Средиземья, всего лишь «перевод» Профессора с вестрона (Всеобщего языка) на современный английский. Следовательно, оставлять фамилию как Бэггинс в русском тексте — это значит делать двойной перевод, теряя изначальный смысл, заложенный автором.
На Всеобщем языке (вестроне) фамилия хоббита звучит как Ла́бинги (Labingi), а корень происходил от вестронского слова laban, означающего «мешок» или «сумка».
Сам Толкиен в своем знаменитом «Руководстве по переводу имен собственных из "Властелина колец"» прямо указывал, что фамилию Baggins необходимо переводить по смыслу, а не транслитерировать. Переводчик на любой язык должен был найти слово, означающее «мешок/сумка», чтобы сохранить игру слов с усадьбой Bag End (вестронское Galabas, английское Тупик под сумкой, русское Торба-на-Круче).
Истинные имена хоббитов на Всеобщем языке (Вестроне):
Фродо Бэггинс - Ма́ура Ла́бинги (Maura Labingi). Имя Maura содержало хоббитский корень со значением «мудрый», который Толкин перевел на староанглийский как Frodo.
Бильбо Бэггинс - Би́льба Ла́бинги (Bilba Labingi). Окончание «-а» в вестроне было мужским, но Толкин изменил его на «-о» в английском, чтобы у англоязычного читателя имя не ассоциировалось с женским.
Сэмуайз Гэмджи - Банази́р Галба́си (Banazîr Galbasi). Буквально — «Простак из Галбаса» (того самого Бэг Энда).
Перегрин Тук - Разану́р Тук (Razanur Tûc).
Мериадок Брендибак - Кали́мак Брандагамба (Kalimac Brandagamba).
Поэтому вариант Торбинс (от украинского/южнорусского «торба» — мешок), предложенный Муравьевым и Кистяковским, идеально ложится в эту концепцию. Он передает и смысл оригинала, и ту самую «деревенскую», уютную хоббитскую атмосферу, которую Толкин создавал с помощью английских корней.
Ирина Г.
Руководитель бюро переводов «ТрансЛид»
Показать полностью