Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 6
И снова про самую известную натуральную гетеросексуальную пару современности))
51. Look at this. A gay hood ornament and "The Color Purple".
Сначала решил, что Чака сравнивает Джея с гейской красной шапочкой (Red hood), но это "Пидорский значок на капоте"
Боба он называет "Цвет Пурпурный" по книге Элиса Уокера и фильму Спилберга 1985 года "Цветы лиловых полей" (о страданиях черной девушки в начале XX века в штате Джорджия)
52. Это я придумал идею Улицы Сезам, и хотел назвать ее NWP - ниггеры с марионетками
53. В этом фильме и Люк Скайуокер
и Лея
И даже Чубакка
Именно поэтому Чака говорит что Джордж Лукас (gonna sue somebody) кого-нибудь засудит
54. Режиссер всё еще уверен, что Пыхаря играет Джейсон Биггз и называет его соответственно "пирожком"
Кстати, Чака называет белых не расистами, а Cracker, такой синоним белых с низкими доходами "white trash" (белый мусор).
55. Зови меня Darth Balls (Дарт "Яйца") очевидно в честь Дарт Мола (Darth Maul)
56. На этом фоне "Домашняя вечеринка 1" будет выглядеть как "Домашняя вечеринка 2"
Музыкальная комедия 1990 года, главные роли в фильме исполнили участники хип-хоп-дуэта Kid ’n Play] и группы Full Force.
Также там сыграл Мартин Лоуренс
57. Тут было логично перевести как: "Шо? Опять?"
Такую отсылку просрать, нужно было постараться
58. Сильно звучит от парня, который днем косит под Шафта (Shaft), а ночью "takes shaft" (принимает стержень)
Шафт - фильм про чернокожего детектива известного своей жесткой манерой обхождения с преступниками.
Пользуясь случаем, не могу не упомянуть Джорджа Карлина (величайшего стендапера), которому 12 мая стукнуло бы 89 лет
И это оказывается Марк Блукас, кто-то знает его по "Баффи - истребительница вампиров"
А режиссер (Уэс Крэйвен) который снимает "обезьянью" пародию на Крик, действительно снимал Крик
Джейми Кеннеди, кстати, киношкола помогла. Он сыграл маску в фильме "Сын маски"
И Ренди Микса в Крике 2
И конечно же нельзя не снять жену в своем фильме))
Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 5
Этот звон ласкает слух!
Я владею силой двух!
Продолжаем))
41. Помалкивай "Чужой билет"
Мэтт назвал его "Bounce boy", по фильму 2000 года "Bounce", который в нашем переводе и стал "Чужим билетом". Для тех кто (как и я) не видел этот фильм:
В канун Рождества неисправимый ловелас Бадди Эмарал, подцепив в аэропорту красотку, уступает свой авиабилет мужчине, спешащему домой к семье. И этот самолет разбивается. Проходит время, и Бадди решает поехать к вдове погибшего, чтобы как-то помочь ей. Он хочет загладить свою вину, но, познакомившись с Эбби и её детьми, впервые влюбляется по-настоящему. И теперь не знает, как рассказать ей, что он и есть тот, кто должен был лететь в злосчастном самолёте.
Кто-то забыл продать душу дьяволу, чтобы заработать на этом дерьме денег)
Офтоп: Посмотрел Джея и Боба раз 20 и только на 21й заметил "бешеных псов"
42. И Бен вернул ему подъёб упомянув "Талантивого мистера Рипли"
Слушай, прости, что оторвал тебя от съёмок этого гениального кино про серийного убийцу-гомосека, который любит гольф, верховую езду и топит в слезах...
43. Ты что, не смотрел свои "Силы природы"?
Кстати, на заднем плане адресная табличка "Проспект Торчков". Думал шутка, но нашел похожий адрес в Лос-Анджелесе, недалеко от аэропорта Санта-Моника (South Stoner Avenue, Лос-Анджелес, округ Лос-Анджелес, штат Калифорния)
Силы природы 1999: У Бена в запасе всего два дня, чтобы добраться из Нью-Йорка в городок Саванна, что в штате Джорджия, и успеть на собственную свадьбу с прекрасной девушкой. Но внезапно на его пути возникает непреодолимое препятствие в лице разбушевавшейся природы. Самолет, в котором герой отправляется к своей невесте, попадает в аварию. Теперь Бену и его новой эксцентричной попутчице, по имени Сара, предстоит захватывающее совместное путешествие. Атмосферные катаклизмы и дорожные происшествия продолжают неотступно преследовать их в пути. А тут еще Бен с ужасом начинает осознавать, что влюбляется в Сару…
Надо будет посмотреть, Сандру мы любим))
44. «Go back to the well» это возвращение к проверенному и надёжному источнику успеха, таланта, удачи, короче "верняк"
45. Мэтт заходит с козырей: Куда отнесем "Азартные игры"?
Азартные игры 2000. Для дерзкого ограбления банде головорезов нужен некий Ник, знакомый с охранной системой процветающего казино. Вскоре он должен выйти из тюрьмы. В качестве приманки на встречу ему посылают красавицу Эшли, которая вела с ним заочную романтическую переписку. Ничего не подозревающий друг Ника - Руди решает выдать себя за него, чтобы познакомиться с загадочной девушкой. И теперь эта азартная игра может стоить ему жизни...
46. Ульрикэ прячется в деталях
Ulrike Lamster реальная женщина (ассистент оператора), работала в Суррогатах и человеке-пауке 2 (настоящем, с симпатяшкой Тоби). Даже снялась в паре авторских немецких фильмах De Apparatspott 1999 и Apparatspott 2003 (найти и посмотреть не удалось)
47. «How do you like them apples?» риторическое выражение, удивление, вызов, самодовольство или насмешка над кем-то после победы над ним, неожиданного успеха или получения неприятной новости. Происхождение не ясно, но существует теория о связи с британскими бомбами «toffee apple» Первой мировой войны. Снаряды, которыми стреляли из мортиры, напоминали яблоки из-за формы и солдаты иногда насмешливо кричали «How do you like them apples?» во время стрельбы по вражеским позициям.
48. Яблочное пюре "Applesauce"", также на сленге 90-х могло обозначать "нелепость" или "нонсенс"
49. И только Бен Аффлек может остановить "Ловца луны"
50. Ты трафаретчик. У Уолта Диснея был трафарет?
На самом деле он говорит "You think Fat Albert had tracer?"
Телевизионный мультсериал. Премьера шоу состоялась в 1972 году и продолжалась до 1985 года. Шоу, основанное на воспоминаниях Биллом Косби о его банде из детства, сосредоточено на Жирном Альберте и его друзьях. Шоу включает образовательный урок в каждом эпизоде, подчеркнутый сегментами живых выступлений Косби.
Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 4
Любовь свободна от политики, танцуем все как паралитики. Продолжаем))
31. Федеральный маршал называет Джея "Texas Pete"
Похоже имеет ввиду острый соус из рекламы
Думая понять связь можно только посмотрев оригинальную рекламу.
32. В ответ Джей называет его G-man, и сначала я подумал про вот этого парня
Но оказалось проще, G-man сокращенно от Government man, в принципе любой федеральный служащий
33. Звери актеры Голливуда, От Лам (Llamas) до миног (Lampreys)
Пока гуглил перевод. ошибся и написал Lamp rays - лучи прожекторов и решил, что это подходит для Голливуда
34. Трудно искать смысл в сленге, но Take a salad, действительно значит "Отлить"
35. Say it, dont spray it - Расскажи это, а не распыляй
36. Профсоюз № 404 международного сообщества продавцов марихуаны, оптовиков крэка, художников и смежных ремесел Соединенных штатов и Канады
Товарища негра зовут «Pumpkin Escobar» (Тыковка Эскобар) — это сленговое выражение, описывающее соседа по комнате (roommate), который совершенно не умеет вести себя в быту и обществе. «A roommate who knows not various things»: Сосед, который не знает элементарных вещей (или не умеет вести себя в разных ситуациях).
Включая, но не ограничиваясь: Выключением света (не умеет/забывает). Созданием уюта/гостеприимства для гостей (не умеет встречать). Общением с прекрасным полом (не умеет разговаривать с девушками). Заключением сделки (не умеет «доводить дело до конца» / заводить отношения). В целом, это ироничное описание «бестолкового» или социально неловкого соседа.
37. Тыковка предлагает в ответ на отсутствие медстраховки устроить им "Броненосец Потемкин" (в оригинале "Norma Rae")
Сюжет: молодая женщина Норма Рэй работает на текстильной фабрике с утра и до поздней ночи. Условия труда — невыносимые, а зарплата — жалкие гроши. Но знакомство с профсоюзным деятелем Рубеном Варшавски круто меняет жизнь Нормы. Вместе с подругами она начинает отчаянную борьбу за свои права от произвола владельцев предприятия
38. Flick - просто сленговое слово для film/movie
Chick flick - девчачий фильм
Corny flick - банальный
Tearjerker - слезовыжимательный
39. Охранник киностудии Гордон, не просто слышал. что делают в тюрьме. Он там работал!!
40. Не "Какое сладкое мороженое", а "милое чаепитие".
Кстати, в 2004 году под этим названием выпустили документальный фильм, как раз про съемки этого фильма
Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) Оффтопик 1 Шеннон Элизабет
Странно что такие новости прошли мимо Пикабу - Актриса Шеннон Элизабет объявила о запуске страницы на OnlyFans. С другой стороны ныть и постить баяны гораздо проще и оплачивается плюсами (их можно менять на бабло??).
Оказывается наша дорогая Шеннон Элизабет в реальной жизни действительно защитница животных, а не похитительница бриллиантов.
Вместе с супругом (Джозефом Рейтманом) актриса основала фонд по защите животных Animal Avengers. Муж был веганом и полностью поддерживал инициативу Элизабетт.
Как пишет пресса "Они разошлись в марте 2005-го по обоюдному согласию, но при этом остались друзьями", но мы то знаем правду))
Как сообщает издание ENews, в интервью, опубликованном 16 апреля, 52-летняя актриса отметила, что на протяжении всей карьеры в Голливуде за неё принимали решения другие люди, определяя направление её профессионального пути. По её словам, новый этап связан с намерением изменить это, показать ранее не раскрытую сторону своей сексуальности и стать ближе к аудитории.
Кстати, тут есть неплохой пост п0,
Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 3
Не забанили, можно продолжать))
21. Совсем не "задавакой" называет её Джесс и видно есть причина))
22. Инструкция на стене рассказывает про установку мозгового чипа мартышкам. То есть они РЕАЛЬНО делали там супермакак
23. Вставляет круче героина перкоцета. Оксикодон (перкоцет) - печально известный благодаря Purdue Pharma (семьи Саклеров) обезболивающий препарат, полусинтетический опиод. Тут была отличная статья про эту компанию
24. CLIT - Coalition for Liberation of Itinerant Tree-dwellers
Дословно "Коалиция освобождения странствующих обитателей деревьев," что является очень точным описанием орангутанов вида Pongo pygmaeus
25. В оригинале CLIT это крошечный отросток LABIA
"tiny offshoot of the L.A.B.I.A." - liberate apes before imprisoning apes movement (освободите обезьян, прежде чем сажать их в тюрьму)
26. Не "я понимаю лесбиянок", а miss dating a lesbian - скучаю по свиданиям с лесбиянкой
27. У девчонок уже 37е ограбление! Достойно уважения
28. Пицца кстати Marvelous, что, определенно, опять отсылка к комиксам
29. Без Mooby World вообще не фильм, чертовы идолопоклонники
30. Из-за предрассудков и гонений они бежали в Юту
Юта — один из самых религиозно однородных штатов в США. Около 70% жителей штата — члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, наиболее крупной ветви мормонизма
Надеюсь дальше не будет таких перерывов и я закончу серию)_)
Дружба длинною в 40 лет. Бен Аффлек и Мэтт Деймон. Совместные фильмы на начале карьеры


«Мы ездили на поезде. А иногда даже летали на самолёте, когда ещё ходили Eastern Shuttle или People’s Express. Перелёт стоил около 20 долларов, и в самолёте можно было курить», — сказал Аффлек. «Мы курили как идиоты, потому что думали, что мы действительно взрослые. Это было жалко».
Они познакомились, когда Аффлеку было – 8 лет, а Дэймону – 10. В некоторых источниках говорится, что они стали друзьями, когда Аффлек заступился за Дэймона в школьной драке. С тех пор они стали, что называется «не разлей вода». Жили в двух кварталах друг от друга в штате Массачусетс, г. Кембридж.
После школы поступили в разные университеты, но в один момент оба решили стать актёрами, даже завели один банковский счёт, чтобы были средства на жильё и поездки на различные пробы в кино. Первым совместным фильмом двух друзей был фильм «Поле чудес» (1989). Они были в массовке и даже не были указаны в титрах.
«Пока у одного из нас были деньги, мы знали, что нам не отключат электричество. После съемок в «Джеронимо: Американская легенда» в 1992 году у меня было порядка 35 тысяч долларов в банке. Я сказал Бену: "Год у нас все будет хорошо", — делился Мэтт Дэймон. Однако актеры не могли тратить эти деньги впустую. "Нам разрешалось пойти на эти деньги на прослушивание, иногда можно было взять $10 или снять четвертак и пойти поиграть в видеоигры. В итоге мы разрешили себе купить пиво, но это ни разу не сработало", — вспоминал актер.
Далее будут рассмотрены несколько совместных фильмов, написание сценария к фильму, который получил «Оскар» и причём здесь Джей и Молчаливый Боб.
• «Школьные узы» (1992)
Слоган: «Just Because You're Accepted Doesn't Mean You Belong»
(просто, потому что Тебя приняли, не значит, что Ты принял)
Уже в этом фильме оба актёра смогли получить более значительные роли. У Мэтта была одна из ведущих ролей, некого антагониста, который конкурирует с главным героем Брендана Фрейзера, а у Аффлека была роль поменьше, соответственно экранного времени и текста в фильме тоже.
Фильм рассказывает о школьнике Дэвиде Грине (Брендан Фрейзер), который является евреем из небогатой семьи. Он поступает в школу, где в основном учится «золотая молодежь». Сюжет переносит зрителя в 50-е в Америку, когда о толерантности там ещё не слышали и могли не любить человека в принципе за его вероисповедание/национальность. Грину хотелось влиться в данное общество и в будущем поступить в Гарвард. Он начинает конкурировать с Чарли Диллоном (Мэтт Дэймон).
Он занял его место в школьной футбольной команде, отбил у него девушку и в принципе за короткое время стал популярным. Фильм затрагивает темы, например, что человека определяет его национальность или как он сам о себе заявляет обществу? Нужно учиться ради знаний или до потери пульса?
У одного из учеников (Мак МакГиверн) из-за страха не поступить в Гарвард случается нервный срыв, потому что из поколения в поколения члены его семьи поступают в Гарвард, и он тоже должен поступить.
— Я завидую тебе.
— Мне? Почему?
— Потому что если ты получишь то, чего хочешь, ты заслужишь это. Если не получишь — ты справишься. Ты не живёшь в соответствии с чьим-то ожиданием. Ты знаешь, кто ты, и поэтому люди к тебе тянутся.
@Чарли Диллон и Дэвид Грин
Далее наступил 1995 год и вышел фильм «Блеск славы», где Аффлеку досталась главная роль, а Дэймону — эпизодическая. Но сам фильм не возымел коммерческого успеха и отзывы критиков были неоднозначные.


• «В погоне за Эми» (1996)
Слоган: «Не важно, кого ты любишь. Важно - как!»
Но в 1995 году Аффлек знакомится на кастинге фильма "Лоботрясы" с режиссёром и актёром Кевином Смитом, который известен всему миру как "Молчаливый Боб", а также как создатель киновселенной и независимой одноименной киностудии "View Askewniverse" про Джея и Молчаливого Боба. Данная киновселенная через стёб и чёрный юмор в своих фильмах поднимает такие темы, как: религия, ориентация, любовь, дружба и т. д.
Знакомство Аффлека и Смита перерастает в дружбу, и в 1996 году выходит фильм «В погоне за Эми». Теперь у Аффлека главная роль, а у Дэймона — эпизодическая.
Фильм рассказывает о художнике комиксов Холдене, который влюбляется в художницу комиксов Алису, и она оказывается лесбиянкой. Сначала девушка долго игнорировала чувства парня, но вскоре между ними завязался роман, и вскрылись сексуальные похождения девушки, ещё задолго до их знакомства. Холден не знает, что делать с этой информацией.
Данная картина поднимает вопрос о самоидентификации и влиянии прошлого на нынешнюю жизнь человека, а также задаёт ряд вопросов зрителю. Разве кто-то даёт кому-то право судить прошлое своего партнёра? Можно ли оценивать кого-то исходя из его прошлых отношений или надо учиться работать над нынешним и не обременять друг друга тяжестью прошлого?
Само название фильма «В погоне за Эми» говорит нам, что мы все вечно бежим за своим идеалом или пытаемся найти лучше, а может, лучшее уже было или мы сейчас находимся рядом со «своим человеком»? В одном эпизоде именно эту мысль пытается донести Молчаливый Боб Холдену: "И теперь я всю жизнь в погоне за Эми".




• «Умница Уилл Хантинг» (1997)
Слоган: «Some people can never believe in themselves, until someone believes in them»
(некоторые люди не могут в себя поверить, пока в них не поверят)
1998 — Премия «Оскар»
Лучший актёр второго плана — Робин Уильямс
Лучший оригинальный сценарий — Мэтт Деймон и Бен Аффлек
Сам сценарий изначально писал только Мэтт Деймон в 1992 году как финальное задание драмкружка Гарвардского университета. Надо было написать небольшую пьесу, но всё вылилось в 40-страничный сценарий к фильму. Позже Деймон позвал Аффлека помочь с корректировкой и улучшением сценария. Данную работу смогли закончить только в 1994 году.
Многие студии отказались снимать по сценарию фильм: то не хотели снимать Аффлека и Деймона в нём, то по условиям оплаты не договорились. В этот момент ребятам согласился помочь уже их новый хороший друг, а по совместительству режиссёр Кевин Смит (Молчаливый Боб). Он отнёс сценарий Харви Вайнштейну, и тот дал добро на съёмки фильма.
Сам сюжет завязан вокруг юного 20-летнего вундеркинда — Уилла Хантинга. Он читает много книг, знает историю, искусство и, в частности, хорошо понимает математику. Но сам он из бедного района Южного Бостона и по совместительству уборщик в МТИ (Массачусетский технологический институт). Его замечает профессор вышмата МТИ Джеральд Ламбо, поскольку Уилл смог правильно доказать теорему, которую профессор оставил в коридоре для студентов.
Но у парня очень вспыльчивый характер, и он оказывается в тюрьме. Ламбо предлагает договор: Уилл занимается с профессором комбинаторикой и также должен посещать психотерапевта раз в неделю. Уилл рад заниматься математикой, но никак не психотерапией.
Один за другим психологи отказываются от столь «темпераментного» пациента. И профессор просит своего старого друга и тоже профессора, но по психологии, Шона Мэгуайра позаниматься с парнем. Нехотя, но он соглашается, и в скором времени это даёт свои плоды. Сначала Уилл и Шон не находят общий язык из-за несдержанности первого.
Шон постепенно понимает парня и что за ним стоит:
«Если я спрошу тебя о любви, ты процитируешь мне сонет, но никогда ты не смотрел на женщину и не был полностью уязвим. Ты не знал женщину, с которой тебе хорошо. Ты не чувствовал себя так, будто Бог специально для тебя послал на землю ангела, который спасёт тебя от глубин ада. И тебе неизвестно, что значит самим быть ангелом для неё. Так же сильно любить её, пройти с ней через всё, через рак. Ты не знаешь, каково спать в больнице на стуле два месяца, держа её за руку, потому что врачи видят по твоим глазам, что часы посещения — правила не для тебя. Ты не знаешь о настоящей потере потому, что такое можно понять, лишь когда любишь кого-то.»
Да, Уилл — одарённый и талантливый парень, но внутри него сидит маленький, всеми брошенный и зашуганный ребёнок. Он боится кого-то полюбить и довериться, потому что его уже бросали неоднократно, и он не хочет повторения. Поэтому ему проще спрятаться под маской хама и грубияна, чтобы никто не смог снова причинить ему боль. У Уилла есть друзья, они не такие гении, как он, но они его по-настоящему любят, ценят и понимают. И это понимает Шон, но не профессор Ламбо, который видит его будущее, как математического гения, в какой-нибудь международной компании.
— Почему он прячется? Почему он никому не доверяет? Да потому что он был брошен теми людьми, которые должны были любить его больше всех.
— Не лезь ко мне с этим Фрейдовским дерьмом!
— Выслушай, Джерри. Почему он общается с этими тупыми образинами? Да потому что любой из них башку тебе пробьет за него. Это называется преданностью.
— Очень трогательно.
— Это не влияние. Он сам отвергает тех людей, прежде чем они подумают бросить его. Это механизм защиты и всё. Из-за этого он был одинок все свои 20 лет. Это будет снова и снова. Я не хочу, чтоб такое с ним произошло снова.
@ Шон Мэгуайр и Джеральд Ламбо
Шон говорит позже Уиллу, что он ни в чём не виноват. Он не был виноват, когда, будучи маленьким ребёнком его все бросали, били, не любили, он не виноват в этом. Но теперь он должен учиться снова доверять и выходить из зоны комфорта, чтобы понять чего хочет.


И вот настал момент, когда про этот «звёздный» дуэт узнал весь мир. Уже известный Кевин Смит позвал двух друзей в свой новый (уже ставший культовым) комедийный фильм, который поднимает темы религии, расизма и даже капитализма.
• «Догма» (1999)
Им дали рай, они его профукали. Им дали Землю, они её изгадили.
Фильм хорош собой, начиная хотя бы тем, что на роль Кардинала Глика позвали Джорджа Карлина. Это стендапер, атеист и любитель поговорить на «острые» темы.
«Чемпион всех времен и народов по ложным обещаниям и громким заявлениям — религия! Вне конкуренции! История, которую вам предлагает религия, попросту является величайшим дерьмом. Вдумайтесь только — религия убедила людей, что существует невидимый мужик, живущий на небесах и наблюдающий за вами каждый день, каждую минуту, и у невидимого мужика есть специальный список из 10 вещей, которые вам нельзя делать! И если вы сделаете хоть что-то из этого списка — у него есть специальное место, полное огня, дыма, страдания, боли, куда он отправит вас, чтобы вы мучались, горели, задыхались и плакали, на веки вечные, до скончания времен!.. Но он любит вас! Он любит вас и ему нужны деньги! Он всемогущий, всезнающий, он — сама мудрость и совершенство, но вот с деньгами почему-то проблемы...»
@Джордж Карлин
Сюжет рассказывает о двух падших ангелах: Локи (Мэтт Деймон) и Бартлби (Бен Аффлек). Они очень хотят вернуться на небеса, хотя их оттуда и изгнали. Неожиданно находится лазейка: нужно пройти через арку одной церкви, для отпущения грехов, и они вернутся обратно. Но есть одно «но», если они это сделают, то отправятся на небеса не только эти двое, но и весь мир за ними, поскольку начнётся апокалипсис. Противостоять им будут Вифания Слоун, два пророка (Джей и Молчаливый Боб), 13-й апостол Руфус, который оказывается чернокожим и Муза.
— Девятнадцать из двадцати самых кассовых картин века — моя работа.
— Девятнадцать?
— Да... Двадцатая была про мальчика. Он остался один дома, ворвались грабители и он их одолел. Ха! Это не мой проект. Кто-то продал душу дьяволу, чтобы заработать на этом дерьме деньги.
@Муза и Вифания
Ваши выходки, даже самые мелкие, задокументированы на небесах, а может и в аду!
@13-й апостол Руфус
Фильм достаточно спорный, даже были митинги разных религиозных организаций ещё до выхода картины с требованием запретить фильм. Также Кевину Смиту присылали письма с угрозами. Но фильм всё равно вышел, обрёл свою популярность, и по сей день его цитируют, смотрят и анализируют. Сейчас выход такой картины представить трудно, поскольку общество стало очень обидчивым. За неверно сказанное слово или действие надо извиняться.







Это был последний фильм из данной подборки про дружбу двух актёров. Аффлек и Деймон — пример того, что несмотря ни на что, можно положиться только на себя и своего товарища. Далее у актёров будут уже проблемы в личной жизни: у одного развод, у другого — борьба с зависимостями. Но оба поддерживали друг друга в трудные времена, и даже деньги, и успех не рассорили их. «Друг познаётся в беде» — это как раз тот самый пример настоящей дружбы.
«Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» (2001) - куча матершины и абсурда, но все-равно было дико смешно
Если вы, как и я, выросли на «Клерках», «Лоботрясах» и «Догме», то фильм «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» для вас — как встреча со старыми друзьями в гараже. Все персонажи из прошлых лент здесь, всё связано в одну живую вселенную. И, честно говоря, в этом его главная прелесть.
Знаете, что меня до сих пор удивляет? Количество звезд в фильме. Ну где еще вы увидите, чтобы Марк Хэмилл, Кэрри Фишер, Мэтт Дэймон и Бен Аффлек (и это далеко не все актеры, принявшие участие) так откровенно и жестко стебались над собой? Смит вообще безжалостно прошелся по Голливуду, высмеивая всё: от жадности студий до тупых ремейков. Кстати, помните момент, когда герои смотрят прямо в камеру? Это разрушение «четвертой стены» делает тебя не просто зрителем, а соучастником всего этого безумия.
А дуэт Джея и Боба? К 2001 году Мьюз и Смит спелись так, что им и сценарий особо не нужен был. Джей несет бесконечную пургу с матами, а Боб просто стоит рядом и одной бровью выдает больше эмоций, чем иные актеры за весь фильм. Реально, их химия здесь на пике.
Но давайте честно, без розовых очков. Мата тут… ну, очень много. Джейсона Мьюза иногда хочется просто выключить на пару минут, потому что поток нецензурщины утомляет. Да и сюжет, если разобраться, держится на честном слове. Поездка в Голливуд — это просто повод нанизать кучу скетчей. Логика? Забудьте. Глубина? Ее тут нет от слова «совсем». Если в «В погоне за Эми» были какие-то серьезные размышления о чувствах, то тут — чистый аттракцион с шутками «ниже пояса».
Но знаете что? Это и подкупает. В фильме чувствуется какая-то бешеная легкость. Это «кино ради веселья», без нравоучений и пафоса. Просто драйв и желание довести каждую шутку до абсолютного абсурда. Чего только стоит драка «Бэтмена» с Марком Хэмиллом — это было круто!
Короче, если вы готовы отключить голову, забыть про тонкий юмор и просто поржать над тем, как старые знакомые громят съемочные площадки, — включайте смело. Это шумная, грязная, но очень искренняя вечеринка, на которую нас всех пригласили.







































































