Армянский не только звучит, но и выглядит красиво: трчнагир (թռչուն трчун - птица, գիր гир - письмо)! Искусство изображать буквы священного армянского алфавита в виде птиц. Это уникально и совершенно изумительно! Искусство и язык сливаются в чудесном танце!
Прихожу с утра в понедельник, он такой: Димон джан, как дела? я ему - шат лава! Это значит "очень хорошо". (Я три года с их братом работал и много всего запомнил). Проходит несколько часов, опять он ко мне обращается, рядом стоят мужики. Димон джан... - инча? (Значит "что?"). - Димон, ты по армянски договоришься, я тебе точно привезу из Армении футболку с Пашиняном!!! Мужики вокруг: хахахаха!
А вообще конечно с ними интересно работать! С их слов всё, что начинает на Ар, всё придумали армяне: арфа, арифметика, арена, арматура, артиллерия. Все имена начинающиеся на Ар тоже их: король Артур, Арнольд Шварценеггер, Д, Артаньян не только начинается на Ар, но и заканчивается на "ян", ну Арамис то уж 100% был армянин! - Ара, а Аристотель и Архимед тоже были армяне? - канещна!
В новостях о ближнем зарубежье нередко мелькает армянская фамилия Карапетян. И она имеет прямое отношение к нашему просторечному слову "карапет".
Собственно, фамилия Карапетян происходит от армянского слова կարապետ /karapet/, которое означает "предшественник".
Первая часть заимствована из прото-иранского *kārah ("толпа, армия"), отсюда же, кстати, происходит и слово "караван". Вторая часть — тоже иранская, *pátiš ("хозяин, господин"), от ПИЕ *pótis, давшего, например, и наше слово "господин".
В общем, получается значение "предводитель толпы", а в религиозном смысле в Армении это стало именем Иоанна Крестителя (Предтечи).
Ну а у нас, из-за того, что "о" без ударения произносится как /а/, это имя стало восприниматься как родственное слову "короткий", и в итоге так стали называть низкорослых людей.
Такая фамилия связывает предков её носителя с Арменией: происходит от армянского Ավանեսյան (Avanesyan).
А это, в свою очередь, идёт от Հովհաննիսյան (Hovhannisyan), от имени Հովհաննես (Hovhannes), которое в древнеармянском выглядело как Յովհաննէս (Yovhannēs).
Это имя пришло в армянский из греческого Ἰωάννης (Iōánnēs), а туда - из еврейского יוֹחָנָן (Yōḥānān), что значит "Бог милостив".
А поскольку в нашем случае оттуда получился Иван, то Аванесов - это в каком-то смысле Иванов.
🍖 История армянского шашлыка: почему мы называем его хоровац?
✨ Несмотря на популярное мнение, что слово "шашлык" пришло из татарского языка, в армянском языке существует своё оригинальное имя для этого любимого блюда — "хоровац". Оно появилось ещё в XVII веке!
𓆗 Название "хоровац" (խորոված) дословно значит "жареный" и берёт начало от древнего корня "խորով", связанного с процессом обжаривания мяса.
📚 Впервые термин "хоровац" появился в поэзии армянского автора Андреаса Арцкеци (XVII век) в произведении "Песнь застолья и веселья". Стихи, хранящиеся в легендарном архиве Матенадарана, свидетельствуют о важности этого блюда в традиционной армянской кухне.
Сегодня армянский хоровац — одно из главных блюд, символизирующих гостеприимство и богатство местной гастрономической культуры.
#армянский #армения #историческийфакт #шашлык #хоровац
Источник GITADARAN
Разные бывают имена
Бывают пафосные
бывают смешные
Очень своеобразное мужское имя
Особенно если учесть, что фонетически "вор"по армянски это жоп@
У каждого языка есть слова, которые невозможно перевести одним словом на другой язык. В армянском их особенно много, и иногда они звучат так смешно, что даже сами армяне улыбаются. Делюсь подборкой тех, что мне самому нравятся.
Ջան (джан)
Буквально — «душа». Но на деле это универсальное слово: «привет, джан», «как дела, джан», «спасибо, джан». Можно сказать даже коту: «мурчик-джан». На русский такого аналога просто нет.
Ախպեր (ахпер)
Значит «брат», но не обязательно по крови. Можно сказать другу, соседу или случайному человеку. Чаще всего с этим словом можно начать разговор где угодно.
Բարի լույս (бари луйс)
Дословно «добрый свет». Это обычное «доброе утро», но звучит поэтично, будто каждый день — новый свет.
Ապրես (апрес)
На русский никак одним словом не перевести. Это похвала, восхищение, благодарность одновременно. Можно сказать ребёнку за рисунок или водителю, который довёз быстро: «Апрес, брат!»
Ջիգар (джигар)
Буквально «печень» 😅 Но используется как «дружище, красавчик». Примерно как: «О, джигар, ты сделал это!»
И это только малая часть! На самом деле, если собрать все армянские выражения, получится целая книга. Так что если к вам подойдёт армянин и скажет: «апрес, джан, джигар» — не пугайтесь, это значит, что он вас уже полюбил 😊
А теперь ваша очередь, джаны! Какие ещё смешные или красивые армянские слова вы знаете? Пишите в комменты — вдруг мы реально соберём ту самую книгу 😉
Среди слов для обозначения "машины", учитывая, что все они — одного греческого источника, наблюдается весьма любопытное разнообразие ударений: 🇮🇹macchina ['makːina] на первый слог, 🇷🇺 машина на второй, 🇦🇲 մեքենա [mekʰeˈnɑ] на третий. Как же так вышло?
Древнегреческий оригинал —μηχᾰνή [mɛːkʰa'nɛː] "механизм, устройство" — имел ударение /правда, не силовое, а музыкальное/ на последнем слоге. И армяне при заимствовании сохранили его.
В латыни же не приветствовалось конечное ударение, поэтому при заимствовании от диалектной формы μᾱχᾰνᾱ [maːkʰa'nаː] ударным стал первый слог с долгой гласной и получилось MĀCHINA [ˈmaːkʰɪna]. Итальянский со своим macchina довольно бережно сохранил фонетику латинского этимона, только лишив придыхательности итак чуждый италийским языкам звук /kʰ/, перенесенный напрямую из греческого.
А вот наша "машина" через немецкое посредство восходит к французскому machine [ma'ʃin]. Фханцузский славится постоянным ударением на последний слог, однако обычно место латинского ударения сохраняется, просто всё заударное отпадает так, что ударный и становится последним /взгляните, например, на потомок AMĪCVS [aˈmiːkʊs] "друг": ami [a'mi]/. Однако в случае с machine мы имеем дело не с унаследованным устным путем словом, а с письменным заимствованием. То есть средневековые французы увидели в латинских текстах и прочитали так, как обычно читали в своем языке. Отсюда и неродное ударение, и не вполне логичное /ʃ/ вместо /k/.
Больше лингвистического контента вы сможете найти в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
