На один из объектов советского строительства прибыла иностранная делегация! Вот их водят по стройке, всё рассказывают, всё показывают! Переводчик, естественно, переводит! В какой-то момент один из любознательных иностранцев заметил, как два строителя о чём-то оживлённо беседуют. Он тут же к переводчику, мол, переведи. Тот в отказ — неинтересно Вам будет, это скучные производственные вопросы. Но тот ни в какую! Прицепился — переведи, да переведи! Уговорил!

«Значит так!» — начал переводчик. — «Старший по работам, прораб — тот, что справа — говорит рабочему — тот, что слева — что он был в близких отношениях с матерью рабочего и просит его перенести вон ту кучу кирпичей на новое место! А рабочий, в свою очередь, ему отвечает в том ключе, что он был в близких отношениях с матерью прораба, с ним самим и с этими кирпичами, и никуда их переносить не будет»