Британия-это моя токсичная зависимость. Люблю и ненавижу
Недавно я смешала этот остров с грязью за холод, плесень и конские налоги.
Вы спросите: "Натали, ты мазохистка? Нахрена ты терпела это 10 лет?".
Потому что я ОБОЖАЮ это место до дрожи в коленях.
Потому что это дофаминовая игла первого сорта
Жить здесь - это как спать с рок-звездой
Вынесет тебе мозг, выжмет твои деньги, заморозит тебя до костей в собственной спальне... но там ТАКАЯ ХАРИЗМА, что ты прощаешь ВСЁ!
В четверг (29 Октября) я сваливаю.
Я покажу этому острову middle finger в иллюминатор, но я знаю, что внутри будет очень больно.
Потому что я оставляю здесь кусок мяса, вырванный из сердца
Until the next time (спасибо синему паспорту, ключи от этой дурки (madhouse) у меня в кармане until the day I die).
Вот 3 вещи, ради которых стоило жрать этот сладкий кактус :
1. ПАБЫ!!!!
Ты заходишь, берешь пинту стэллы, и всем насрать, кто ты - лорд или бомж. Ты - свой. Я буду скучать по этой грязи и свободе до ломки.
Это Ливерпуль. Тот самый угол в пабе The Grapes.На этой лавке The Beatles нажирались в хлам после концертов, когда их еще никто не знал.
Здесь воняет кислым элем, ковры не меняли с 70-х, а стены видели больше дерьма и величия, чем все музеи мира включая Лувр.
Это не про "посидеть красиво". Это Храм.
2. BANTER
Британцы - нация троллей
Здесь нет нашего "уважения".
Если тебя любят - тебя стебут. Жестко. С улыбкой.
Если ты обиделся - иди в жопу, ты слабый.
Я везу с собой эту "броню". После 10 лет здесь меня невозможно обидеть. Я научилась посылать людей так вежливо, что они говорят «спасибо».
3. ЯЗЫК (Мой трофей)
Я забрала у них самое ценное - Язык.
Не этот стерильный бред из учебников про "ландан из зэ кэпитал", а реальный, живой, сложный язык улиц, сленга и подтекстов.
Тот самый акцент, с которым тебя принимают за своего.
Возьмите слово "PISSED".
В американских фильмах (и в школе) вас учили, что это значит "Злой / Взбешен" (Angry).
Но если вы скажете "I’m pissed" в Лондоне - случится конфуз.
Потому что в Британии это значит "Я пьяный в дрова".
Представьте: вы хотите пожаловаться, что вы злы, а сообщаете всем, что вы "накидались".
А фраза "Taking the piss" — это вообще не про туалет, а про "Жесткий стеб".
Я ВЗЯЛА СВОЁ
Я забрала стиль, паспорт и акцент, а плесень в гостиной и депрессию оставила им.
Источник https://t.me/No_BS_English
