А давайте продолжим тему, начатую в прошлой статье. Помните, мы приводили целую подборку цветных топонимов – Черное море, Красное море и т.д. Часто в такие подборки включают еще и реку Оранжевую, которая течет на юге Африки. Но на самом деле это ошибка. Никакого отношения к цвету ее название не имеется.

Все дело в не совсем корректном переводе.

В 1779 году офицер голландской службы Роберт Якоб Гордон (да, он шотландец по происхождению), исследуя южноафриканские земли, обнаружил достаточно крупную реку. Как потом выяснится, она седьмая по длине на всем африканском континенте. А в Африке реки вообще-то немаленькие – Нил, Конго, Нигер, Замбези.

Название этой реке он дал следующее: Oranjerivier. Это составное голландское слово, вторая часть которого (rivier) означает река. А первая… Ну вот что, по-вашему, может означать слово Oranje? Оранжевый цвет сам приходит на ум, правда? Тем более, что после англо-бурской войны реку переименовали на английский манер и с тех пор она зовется Orange River. Забейте это в любой переводчик и вы получите Оранжевую реку.

Так она и значится на всех русскоязычных картах – Оранжевая река. Вот только Гордон вовсе не хотел сказать что-то про ее цвет. Он просто назвал реку в честь правившей в то время в Голландии династии. В конце XVIII века трон Нидерландов занимал Вильгельм V Оранский – последний представитель Оранской династии. По-голландски принц Оранский пишется так: Prins van Oranje.

Поэтому правильное название реки – Оранская. Однако на всех картах прописалась Оранжевая река и никто уже этого менять не будет. Традиция есть традиция, даже если в ее основе лежит курьез.

Кстати, интересный факт. На территории карликового государства Лесото у этой реки есть свое название – там ее зовут Сенку. И это слово как раз имеет отношение к цвету. Оно происходит от местного корня со значением “черный”.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Для ребенка на карте мира, пожалуй, интереснее всего “цветовые” названия. Он видит какое-нибудь Красное море и сразу задается вопросом, насколько оно красное. Реально, как будто помидор? А потом находит Желтое море – и та же история. Насколько оно желтое? Как яичный желток? В общем, воображение включается на всю катушку.

Когда мы подрастаем, то понимаем, что цветные топонимы на географической карте чаще всего не являются буквальными. Но все равно они цепляют глаз, согласитесь?

Давайте сегодня вспомним их. Возможно, тут будут названы не все. Если вдруг мы что-то упустим. то дополняйте в комментариях. Но все-таки постараемся охватить по максимуму.

Сразу оговоримся, что берем именно те топонимы, которые являются цветными в русскоязычной версии карты. То есть какую-нибудь гору Цзыцзинь (Пурпурная гора в переводе с китайского) вы тут не найдете. Очень много названий таят в себе какой-то цвет, если обратиться к их буквальному переводу с местных языков. Но так никакой статьи не хватит, придется целую книгу выпускать!

Поэтому все просто. Есть на официальной географической карте цветное слово в топониме – берем. А если там просто Хуанхэ, то нет.

Ну и еще одно. Старались найти известные топонимы. Потому что всегда можно назвать, например, остров Черный в составе архипелага Новая Земля. Но много ли тех, кто о нем вообще слышал хоть что-то?

И еще мы не брали города. Опять же - их слишком много. Белая Церковь, Белая Калитва и т.д. Поэтому только моря, реки, горы и все в таком духе.

Красное море

Красное море раскинулось между Африкой и Аравийским полуостровом. Древние греки звали его Эритра Таласса, что с греческого так и переводится: Красное море. Одна версия связывает имя с сезонным цветением красноватых водорослей Trichodesmium erythraeum, которые иногда покрывают поверхность ржавым оттенком. Другая теория уходит корнями в древние системы обозначения направлений, когда юг ассоциировали с красным. В любом случае название прижилось еще в античные времена и сохранилось до наших дней.

Желтое море

Желтое море плещется у берегов Китая и Корейского полуострова. Его воды действительно приобретают желтоватый оттенок из-за огромного количества ила, который приносит река Хуанхэ. Как вы знаете, сама река с китайского тоже переводится как Желтая. Именно она окрашивает морскую гладь в характерный тон. Всему виной лессовые отложения. Глинистые частицы придают потоку характерный мутно-желтый, почти оранжевый цвет.

Черное море

Есть несколько гипотез о происхождении названия. Одни исследователи указывают на суровый нрав этого водоема, его глубокие темные воды во время зимних штормов. Другие связывают имя с древней системой обозначения сторон света. В этой системе черный цвет часто символизировал север. Для мореходов из южных земель это море действительно лежало на севере.

Белое море

Белое море расположено на севере, в арктических широтах России. Ледяной покров большую часть года, снежные берега и бледный оттенок воды в короткое лето объясняют выбор слова. Раньше его звали Студеным, однако название Белое оказалось более устойчивым.

Голубой Нил

Он течет в Африке и является правым притоком собственно Нила. Название подчеркивает чистоту и голубизну воды в верхнем течении. Интересно, что в Эфиопии эту реку называют Аббай, что переводится как… Черный.

Белый Нил

Белый Нил сливается с Голубым в районе Хартума и дальше это уже единая река – Нил. Свое имя он получил, благодаря беловатой глине, взвешенной в его водах на протяжении суданского участка.

Голубые горы

Этот массив в австралийском штате Новый Южный Уэльс – часть Большого Водораздельного хребта и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Характерный голубоватый смог, давший имя горам, возникает из-за испарений эфирных масел многочисленных эвкалиптов. Микроскопические капли масла рассеивают свет, создавая голубую дымку над лесами.

Черная Речка

И закончим мы географическим объектом, который очень мал по размеру, однако не по значению. В истории русской литературы и культуры Черная Речка – место знаковое. Ведь именно здесь на дуэли был убит Пушкин. Почему она так называлась? Краеведы пишут, что из-за местных болот и мутноватой воды.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)