Я человек городской, про овощи знаю, что они растут в магазине, вместе с ценами. Догадывался, что всякие там картошки и морковки должны опыляться. Но цветение редиски вижу впервые.

Переводим лучшее из раздела «Сегодня я узнал» (TIL) на Реддите. В конце недели голосуем, какой из постов достоин полноценного перевода. Поехали:

1. В 1970-х годах шимпанзе устроили настоящую Четырехлетнюю гражданскую войну (Война в Гомбе). Исследовательница Джейн Гудолл с ужасом наблюдала, как одна группа шимпанзе систематически уничтожала другую: они устраивали засады, убивали врагов, похищали самок и праздновали победы. Это открытие шокировало научный мир, который считал, что организованная война и жестокость свойственны только людям.

2. У викингов не было рогатых шлемов. Ни один археолог никогда не находил шлем викинга с рогами. В бою рога были бы опасны — за них легко зацепиться мечом или топором и свернуть шею. Этот миф придумал художник по костюмам Карл Эмиль Доплер в 19 веке для оперы Вагнера «Кольцо нибелунга». Ему просто показалось, что так викинги будут выглядеть страшнее и эпичнее.

3. В 1956 году пьяный пилот Томас Фицпатрик угнал самолет из Нью-Джерси и посадил его прямо на улицу в Нью-Йорке перед баром, где он выпивал. Он сделал это на спор, потому что друг не верил, что он доберется до города за 15 минут. Два года спустя он сделал это снова, потому что другой человек в баре не поверил в его первую историю.

4. В 2018 году русскоязычный хакер взломал более 10000 роутеров по всему миру и установил на них патчи безопасности, чтобы другие хакеры не смогли воспользоваться этими уязвимостями.

5. Ваши глаза имеют «иммунную привилегию», то есть иммунная система вашего тела не знает о их существовании. Если из-за травмы или инфекции глазные ткани попадут в кровоток и иммунитет их обнаружит, он может посчитать глаза инородным телом и атаковать их, пытаясь уничтожить. Это может привести к слепоте.

6. 70-летний американец Лоуренс Риппл ограбил банк в Канзасе, чтобы сбежать от жены. Он зашел в отделение, передал кассиру записку с требованием денег, получил наличные, а затем... просто сел в холле и стал ждать полицию. Охраннику он заявил: «Парень, которого вы ищете, — это я». В суде он объяснил, что лучше будет сидеть в тюрьме, чем дома.

7. Около половины всех статей в Шотландской Википедии (более 20 000) написал один американский подросток, который вообще не знал языка скотс. В течение 7 лет он просто писал английские слова с «шотландским акцентом» и случайными опечатками, думая, что так выглядит этот язык. Это нанесло колоссальный ущерб репутации настоящего языка и вызвало скандал в 2020 году.

На сегодня всё!

Продолжение следует...

Переводим лучшее из раздела «Сегодня я узнал» (TIL) на Реддите. В конце недели голосуем, какой из постов достоин полноценного перевода. Поехали:

1. В 2021 году житель Турции Бейхан Мутлу, будучи пьяным, потерялся в лесу. Друзья вызвали спасателей и полицию. Бейхан увидел поисковую группу, присоединился к ней и несколько часов искал самого себя. Когда спасатели начали громко кричать его имя, он ответил из толпы: «Я здесь!». Полицейские были в шоке, составили протокол и отвезли его домой.

2. В Средние века животных судили по человеческим законам. В 1386 году во Франции свинью официально арестовали за убийство ребенка. Её посадили в тюрьму, назначили адвоката и провели суд. Свинью признали виновной, одели в человеческую одежду (жилет и штаны) и публично повесили на городской площади.

3. Медуза Turritopsis dohrnii — единственное известное науке бессмертное существо. Когда эта медуза стареет, заболевает или получает травму, она не умирает, а запускает процесс обращения времени вспять. Она превращается обратно в полип (стадию «ребенка») и начинает жизнь заново. Она может делать это бесконечно.

4. Популярная краска для художников 16–19 веков под названием «Коричневая мумия» (Mummy Brown) делалась из настоящих измельченных египетских мумий. Художники веками рисовали картины останками древних людей, часто даже не подозревая об этом. Когда в конце 19 века художник Эдвард Берн-Джонс узнал, из чего сделан его тюбик краски, он устроил ему торжественные похороны в саду. Производство прекратилось только в 1960-х, когда у компании закончились мумии.

5. «Самым одиноким деревом в мире» была акация в пустыне Тенере (Нигер). Это было единственное дерево в радиусе 400 км, оно служило ориентиром для караванов сотни лет. Но в 1973 году случилось невозможное: пьяный водитель грузовика умудрился врезаться в единственное дерево во всей огромной пустыне и сломал его. Сейчас остатки дерева находятся в музее.

6. Знаменитый «Эффект кобры» получил свое название из-за провальной политики британцев в Индии. Правительство решило сократить популяцию ядовитых кобр и объявило награду за каждую сданную мертвую змею. Местные жители быстро смекнули, что это бизнес, и начали массово разводить кобр на фермах, чтобы сдавать их за деньги. Когда власти поняли это и отменили награду, фермеры выпустили всех змей на волю. В итоге кобр стало больше, чем было до начала борьбы.

7. Самый одинокий кит в мире поет на частоте 52 Герца. Обычные киты общаются на частотах 12–25 Гц. Песню «52-герцевого кита» никто из сородичей просто не слышит или не понимает. Ученые следят за ним с 1980-х годов: он мигрирует в полном одиночестве, постоянно зовет кого-то, но ему никто никогда не отвечает.

На сегодня всё!

Экслюзивные переводы на https://boosty.to/ofigenno

Продолжение следует...