Dear Old England: Make yourself invaluable... и съезжай от бабушки с дедушкой(или от родителей)
Перевод:
Hello.
Привет.
In England, we don't say to our grandchildren,
В Англии мы не говорим внукам:
take a job, make yourself useful.
«Найди работу, будь полезным».
We say, take stock.
Мы говорим: «Оцени ситуацию» (или «Взвесь всё»).
Think of what you most like to do in life.
Подумай о том, чем тебе больше всего нравится заниматься в жизни.
Do it and make yourself valuable.
Займись этим и стань ценным (специалистом).
Better still, make yourself invaluable.
А ещё лучше — стань незаменимым.
(Далее слова повторяются)
Перевод мой
Показать полностью
