0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Про икру»1
Работал я как-то барменом в элитном ресторане. У нас проводился какой-то блатной банкет для правительства. После посадки гостей официанты должны были всех обойти и опросить на предмет того, какое блюдо они предпочтут на "второе". Вторых блюд было пять позиций и среди них было одно из рыбы. Официант должен был вкратце рассказать о каждом блюде. Про рыбное в тексте было что-то типа " бла-бла, тыры-пыры... украшенное икрой летучей рыбы..."
После опроса официанты сдавали результаты на кухню и оказалось, что у одного из них рыбное блюдо не заказал никто. Как выяснилось, официант чутка попутал и всем предлагал рыбу украшенную икрой ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ!
Про икру1
У японцев есть несколько названий для икры:
🍣 キャビア /kyabia/ — это чёрная икра, заимствовано из английского "caviar"
🍣イクラ /ikura/ — а это красная, заимствовано из русского "икра"
Есть ещё "тобико", икра летучей рыбы, её точно знают любители роллов и суши, а также есть слово "тамаго", самое общее, для всего яйце- и икроподобного.
И каким-то боковым зрением я, пока искала эту информацию, увидела, что есть ещё в японском отдельное слово для икры минтая — 明太子 /mentaiko/. Ну, то есть последний кусочек (ko) мы уже видели в "тобико", он означает просто "ребёнок". А вот сходство слов "минтай" и "mentai" не могло не привлечь внимания.
В общем, оказалось, что и наш "минтай", и японский "mentai", и китайский 明太 /míngtài/ заимствованы из корейского 명태 /myeongtae/. Минтайная связь!
Показать полностью
О фонетике
Есть некое чувство, что я предаю свои лингвистические идеалы, когда корейское слово 물 [mul] ("вода") произношу как "буль", чтобы грёбаная сова его приняла...
П.С. Да, звуки [м] и [б] образуются одинаково, но я ещё никогда не встречала их взаимозаменяемость)))
П.П.С. А между гласными ещё и [л] в [р] переходит. Тренируем выдержку и смирение.
«Я, Наташа и белый осёл» - Пэк Сок
Пэк Сок (1912–1996) — один из самых любимых поэтов среди корейских поэтов. В своих произведениях он также передавал русскую лирическую атмосферу с помощью таких образов, как снег, белый цвет, берёзы и Приморье. Его модернистское стихотворение «Я, Наташа и белый осёл», опубликованное в 1938 году, проникнуто любовью, преодолевающей границы реальности, и русским духом.
Наташа — героиня романа Льва Толстого «Война и мир». Я хотел бы побывать в берёзовом лесу — берёза считается национальным деревом России — и почувствовать там самую суть русского духа.
Показать полностью
4
Корейские смайлики
Говорят, что если человек использует в онлайн-играх такие смайлики и символы, то его сразу можно узнать как корейца. А какие смайлики или символы используются только в России?
Показать полностью
1
Каллиграфия
Б., тушь, авторские печати
Бумага - готовый китайский бланк с китайского маркетплейса, китайская тушь, ачечественная кисть, китайская кисть (тонкая), авторские печати (линогравюрные)
- Шо там написано, кумэ? Китайщина какая
- мудрая мысль. На русском. Для медитации
Показать полностью
4
В корейском серия побед и серия поражений — одно и то же
Команда выиграла третий турнир подряд: 연패.
Команда проиграла третий матч подряд: тоже 연패.
Одинаково звучит, одинаково пишется, значение прямо противоположное.
Так вышло из-за истории письма. Корейский веками записывали китайскими иероглифами, и больше половины слов в словаре до сих пор собраны из китайских корней, как у нас греческие в телефоне и демократии. В прошлом веке иероглифы из текстов ушли, остались только буквы. А корейская фонетика беднее китайской, и разные китайские слоги при заимствовании слились в одинаковые корейские.
Внутри слова разница осталась:
連敗: соединять + поражение.
連覇: соединять + гегемония.
Первое читается как lián bài, второе как lián bà. Китаец их различает, кореец на слух нет.
Поэтому корейские спортивные новости иногда пишут иероглиф в скобках: иначе ничего непонятно.
Делаю бесплатный словарь корейского, где у каждого слова видно, из каких корней оно собрано: korean.reckue.com
Показать полностью