ЧТО: Мексиканский полицейский триллер на основе реальных событий
О ЧЁМ: О паре обычных полицейских, случайно задержавших главу могущественного наркокартеля, и оказавшихся перед непростым выбором.
МНЕНИЕ: Колоритный, но всё же одноразовый триллер, без особых претензий на величие, который не смотря на плотную атмосферу постоянной угрозы и недоверия всё же следует слишком знакомыми сюжетными тропами, слишком старательно эксплуатируя стандартный приёмчик, который я называю " в самый последний момент". Не обошлось и без раздражающих ноток пафоса, особенно когда показывали военизированные подразделения (морпехи) пытающиеся изловить важного преступника. Зрелищного экшена не так много - ставку сделали на напряжение, страх, и моральную дилемму двух копов, которым внезапно выпал сомнительный шанс прославиться, и ещё более сомнительный шанс сказочно разбогатеть, больше смахивающий на возможность пополнения статистики профессиональных потерь в рядах доблестной мексиканской полиции. Здорово продемонстрировано, что опасность исходит не только от самого задержанного и его приспешников, но и от правоохранительной системы, в которой никому нельзя верить, и даже напарник может оказаться оборотнем в погонах прикормленным волосатой криминальной рукой, и при столкновении с безжалостностью представителей картеля, переживать следует сразу за всю свою семью. Это не откровение в мире криминального кино, и даже не мексиканский ответ "Сикарио", но вполне увлекательная история о том как два рядовых полицейских, чистых на руку, влетели ногами в жир, остановив не ту машину для досмотра.
СМОТРЕТЬ: • не проходишь мимо фильмов основанных на реальных событиях; • обожаешь полицейские триллеры; • подбираешь добротный одноразовый фильм с компактным хронометражем.
НЕ СМОТРЕТЬ: • не смотришь фильмы без участия знакомых актёров; • не любитель(ница) криминальных историй; • избегаешь не самых выдающихся экранных воплощений необыкновенных реальных историй.
Моя оценка: 6 из 10 Кинопоиск: 6.4 из 10 IMDb: 6.7 из 10
P.S. Эль Чапо и Эль Чоло убегают из дома в одном нижнем белье, и пересекают затопленные канализационные трубы. Когда они позже выбираются наружу, всё ещё одетые в ту же одежду, внезапно у них в руках оказываются пистолеты.
1/7
Реакции, плюсы, и комментарии горячо приветствуются! Можно при желании и в телегу запрыгнуть или в запрещенограм (great_movie_generator) - читать рецензии там где удобно
День мертвых известен своими экстравагантными красками и костюмами скелетов, но смысл этого праздника гораздо глубже и древнее, чем может показаться на первый взгляд.
В Мехико те, кто отмечает День мертвых , наряжаются в костюм скелета, известного как калавера Катрина , — самый распространенный символ этого праздника.
Вопреки распростаненному мнению, День мертвых (Día de los Muertos ) — это не мексиканская версия Хэллоуина.
Хотя эти два ежегодных события связаны между собой, они сильно различаются по традициям и настроению. В то время как Хэллоуин, который отмечается в последний день октября, посвящен ужасам и розыгрышам, празднование Дня мертвых проходит в первые два дня ноября, представляя собой взрыв красок и радости. Тема остается прежней, но речь идет о выражении любви и уважения к членам семьи, которых больше нет с нами. В городах и деревнях Мексики люди , участвующие в этом празднике, наносят грим и надевают костюмы, устраивают парады и вечеринки, поют и танцуют, а также приносят подношения усопшим близким.
Ритуалы наполнены глубоким символическим смыслом, и чем больше вы знаете о значении этого фестиваля, тем больше вы сможете оценить его по достоинству. Вот десять фактов о самом красочном ежегодном событии Мексики.
1. Этому празднику тысячи лет.
Цветы и свечи освещают бдение Диа-де-лос-Муэртос на кладбище в Оахаке, Мексика.
Несколько тысяч лет назад у ацтеков, тольтеков и других народов нахуа, для которых оплакивание умерших считалось неуважением, возник «День мертвых». В этих доиспанских культурах смерть рассматривалась как естественный этап в долгом континууме жизни. Таким образом, умершие всегда были членами общины, поддерживаемыми памятью и духом, и по случаю Дня мертвых они временно возвращались на землю.
Современный праздник Дня мертвых представляет собой сочетание доиспанских религиозных обрядов и христианских праздников. Он отмечается 1 и 2 ноября, в день всех святых и день поминовения усопших верующих Католической церкви, во время сбора урожая кукурузы осенью.
2. Оно признано ЮНЕСКО.
Культурное наследие не ограничивается памятниками и коллекциями артефактов. По мнению ЮНЕСКО, культурное наследие также включает в себя все традиции, живые проявления культуры, передаваемые из поколения в поколение.
В 2008 году ЮНЕСКО признала важность Дня мертвых , включив его в список нематериального культурного наследия человечества . Сегодня мексиканцы всех религиозных и этнических групп отмечают День мертвых , но этот праздник прежде всего является способом почтить память коренных народов.
Вид с воздуха на пантеон Сан-Андрес-Мискик во время празднования Дня мертвых в Мехико в 2021 году. Один из самых популярных праздников в стране, День мертвых, призван почтить память умерших посредством подношений, семейных встреч и посещения их могил.
3. Алтари — важная традиция…
Главным элементом празднования является алтарь, или офренда , который возводят в частных домах и на кладбищах. Эти алтари предназначены не для поклонения, а для встречи духов, возвращающихся в мир живых. Поэтому их наполняют подношениями: водой, чтобы утолить жажду после долгого путешествия, едой, семейными фотографиями и свечой за каждого умершего родственника. Если один из духов — ребёнок, туда также могут положить маленькие игрушки.
Наиболее часто используемые цветы для украшения этих алтарей — бархатцы (Calendula officinalis) . Разбросанные от алтаря к могилам лепестки бархатцев указывают заблудшим душам путь к месту их последнего упокоения. Дым от копалового благовония, изготовленного из древесной смолы, несет хвалу и молитвы и очищает пространство вокруг алтаря.
4. …Прямо КАК В ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОРИЯХ О ТОЛЩИНАХ …
Термин «калавера » означает «череп», но в конце XVIII и начале XIX веков он использовался для обозначения коротких юмористических стихотворений, часто саркастических эпитафий, публикуемых в газетах с целью высмеять живых. Эти литературные калаверы в конечном итоге стали популярным элементом празднования Дня мертвых. Сегодня эта практика по-прежнему очень жива; эти сатирические стихи все еще публикуются в газетах, а также читаются вслух и транслируются по телевидению и радио.
Известная как Калавера Катрина , эта скелетообразная фигура является эмблемой Дня мертвых . Бесчисленные вариации Катрины продаются в различных вариантах во время фестиваля и в течение всего года в Мексике.
Заботы и семейные фотографии украшают алтарь Диа-де-лос-Муэртос в Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика.
5. … И РАКОВИНА «КАТРИНА»
В начале XX века мексиканский политический карикатурист и литограф Хосе Гуадалупе Посада создал гравюру для сопровождения «литературных калавер» . Посада облачил свою персонификацию смерти во французскую одежду и назвал её «Калавера Гарбансера» , стремясь прокомментировать подражание европейской утонченности мексиканским обществом того времени. «Todos somos calaveras» — цитата, часто приписываемая Посаде, означает «мы все скелеты»: под всей нашей искусственной роскошью мы все одинаковы.
В 1947 году художник Диего Ривера использовал стилизованный скелет Посады в своем шедевре — фреске « Сон воскресного дня в Аламеда-Сентрал» (Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central ). Скелетный бюст Посады был украшен большой женской шляпой; Ривера превратил его в женскую фигуру, которую он назвал Катриной , что на сленге означает «богатая». Сегодня Калавера Катрина , или изящный череп, является самым распространенным символом Дня мертвых (Día de los Muertos )
6. Семьи приносят еду в жертву умершим.
Женщина из племени миштеков украшает могилу на кладбище во время празднования Дня мертвых 2 ноября 2021 года в городе Хальпатлауак, Мексика.
Переход из мира духов в мир живых вызывает чувство голода; по крайней мере, так гласит традиционное поверье в Мексике. Поэтому некоторые семьи кладут на алтарь любимое блюдо умершего близкого человека. Другие распространенные подношения включают:
Пан де муэрто , или хлеб мертвых, — это типичный сладкий хлеб, часто приправленный семенами аниса и украшенный костями и черепами из теста. Кости могут быть расположены по кругу, символизируя круговорот жизни, а маленькие каплевидные кусочки теста символизируют скорбь.
Сахарные черепа — это часть традиции сахарного искусства, привнесенной итальянскими миссионерами XVII века . Их прессуют в формы и украшают кристаллическими красками; они бывают самых разных размеров и уровней сложности.
Пульке также используется для празднования этого фестиваля. Это сладкий ферментированный напиток, приготовленный из сока агавы, атоле (жидкой горячей каши из кукурузной муки с добавлением нерафинированного тростникового сахара, корицы и ванили) и горячего шоколада.
7. КОСТЮМЫ ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ВЕЧЕРИНКИ.
Молодая мексиканка, одетая в костюм Катрины с вышитой маской, выступает во время празднования Дня мертвых 29 октября 2021 года в городе Таско-де-Аларкон, Мексика.
День мертвых (Día de los Muertos) — это праздник, который наполняет улицы и площади в любое время дня и ночи. Неотъемлемой частью веселья является переодевание в скелета. Люди всех возрастов раскрашивают лица, чтобы они напоминали черепа, и, подобно Калавере Катрине , надевают elaborate костюмы и платья. Многие участники также несут ракушки или другие шумные предметы, чтобы усилить праздничную атмосферу… а также чтобы пробудить мертвых и держать их рядом на протяжении всего праздника.
8. УЛИЦЫ УКРАШЕНЫ БУКВАМИ ПИКАДО.
Papel picado , или перфорированная бумага, летает на ветру в Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика. Вы можете найти papel picado по всей Мексике круглый год, но особенно во время Día de los Muertos .
Вы, вероятно, уже видели это великолепное искусство из бумаги в мексиканских ресторанах. Буквальный перевод слова papel picado , означающего «проколотая бумага», идеально описывает его создание: мастера складывают цветную папиросную бумагу в десятки слоев, а затем прокалывают эти слои молотками и зубилами. Papel picado используется не только во время Дня мертвых (Día de los Muertos) , но и играет важную роль в этом празднике. Развешенное вокруг алтарей и на улицах, это искусство символизирует ветер и хрупкость жизни.
9. Мексиканский парад стоит увидеть.
День мертвых никогда не был так популярен, не только в Мексике, но и во всем мире. Уже более десяти лет нью-йоркская некоммерческая культурная организация Mano a Mano: Mexican Culture Without Borders организует крупнейшее в городе празднование этого события.
Однако самые аутентичные празднования проходят в Мексике. Если вы окажетесь в Мехико в выходные перед Днем мертвых в этом году, обязательно посетите грандиозный парад, где вы сможете насладиться концертами, велопрогулками и другими мероприятиями, организованными по всему городу.
Статуи скелетов украшают Мехико в честь Дня смерти , 2 ноября 2018 года.
10. НЕ ВСЕ СООБЩЕСТВА ОТМЕЧАЮТ ПРАЗДНОВАНИЯ ОДИНАКОВО.
В Мексике День мертвых отмечают бесчисленные общины, но стили и обычаи различаются в зависимости от региона, отражая преобладающую доиспанскую культуру. Следующие места выделяются своими красочными и трогательными празднованиями:
Пацкуаро: Одно из самых трогательных празднований Дня мертвых ежегодно проходит в Пацкуаро, городе в штате Мичоакан, расположенном примерно в 360 километрах к западу от Мехико. Коренные жители из сельской местности собираются на берегах озера Пацкуаро, где они, зажигая по одной свече на носу каждой лодки, отправляются на небольшой остров Ханицио, чтобы провести всю ночь на поминках на кладбище коренных жителей.
Микскик: В этом пригороде Мехико, когда звонят колокола исторического августинского монастыря, члены общины отправляются на местное кладбище со свечами и цветами в руках, чтобы убрать и украсить могилы своих близких.
Тукстепек: Этот небольшой городок на северо-востоке Оахаки наиболее известен своими коврами из опилок. В течение нескольких дней жители тщательно раскладывают цветные опилки, лепестки цветов, рис, сосновые иголки и другие органические материалы, создавая замысловатые узоры, похожие на ковры, на улицах города. Традиционно изготавливаемые для важных процессий, ковры из опилок Тукстепека оцениваются на конкурсе, проводимом во время Дня мертвых (Día de los Muertos ).
Агуаскальентес: Расположенный примерно в 225 километрах к северу от Гвадалахары, город Агуаскальентес является родиной Хосе Гуадалупе Посадана и продлевает празднование Дня мертвых почти на неделю во время Фестиваля черепов (Festival de Calaveras ). Фестиваль завершается грандиозным парадом черепов вдоль проспекта Мадеро.
В 2014г. нам с супругой довелось побывать в Мексике - Северная Америка, офиц. название— Мексиканские Соединённые Штаты.
Мексика омывается: на западе — Тихим океаном и Калифорнийским заливом (он же залив Калифорния); на востоке — Мексиканским заливом и Карибским морем. Разница с Москвой от 9 до 11 часов.
Приятного просмотра:
Традиционная одежда: сомбреро и пончо. Мексиканцы - это метисы — потомки европейцев (в основном испанцев) и коренных народов (ацтеков, майя и других). Метисы — самая большая группа (60–70 % населения). Также есть индейцы и европейцы.
Заселились мы в такой отель 3*. Отель построен в зоне отелей (Zona Hotelera) одним из первых, поэтому он небольшой относительно других гигантов и не такой дорогой. При всем при этом он находится в самой топовой локации курорта Канкун.
Зона отелей - это специально созданный туристический район — длинная песчаная коса в форме цифры «7», которая полностью застроена отелями, курортами, ресторанами, магазинами и пляжной инфраструктурой
На пляже по настоящему белый песок и кристально прозрачная бирюзовая вода. Один раз встретили большую черепаху. Черепах в Мексике охраняют и есть какая то программа по их размножению
У некоторых отелей на пляже играет Dj (спокойный chill out), официанты приносят напитки прямо на пляж. Всё за чаевые, в Мексике они обязательны, от 10 до 20%. Курорт очень дорогой и лучше брать "всё включено". Иначе самый обычный завтрак = от 30$
В отелях отдыхают в основном американцы, немного европейцев, австралийцев и японцев. Если я все правильно понял, то молодёжи в штатах нельзя пить до 21 г. и молодёжные праздники,типа выпускной и дни рождения молодежь едет отмечать в Мексику. Бухают жесть
Канкун — курортный город в Мексике, расположенный на побережье Карибского моря на полуострове Юкатан. До 1970-х годов на территории современного Канкуна проживало несколько рыбацких семей. В общем с 1970 начали делать курорт
На этом фото видно, что с одной стороны косу (котрая цифрой 7) омывает Карибское море, с другой — лагуна Ничупте. В этой лагуне водятся крокодилы. И на дороге стоят дорожные знаки, осторожно крокодил. Гости отелей у лагуны ходят на пляж через дорогу
В отельной зоне безопасно, так как дорога надежно перекрыта с двух сторон армией, плюс в городе работает туристическая полиция в штатском. То есть это люди, одетые как туристы, но это копы.
Канкун очень бдит за безопасностью туристов, что бы не повторить судьбу некогда популярного Акапулько, который стал ареной для мексикансиих картелей
Сеноты - это уникальные карстовые пещеры с пресной водой пригодной для питья (описание стырил из интернета)
Если коротко, то считается, что Юкатан произошёл то ли от вулкана, то ли от метеорита и там земля как губка, вся в отверстиях и пористая. Мы были на одном из сенотов и это действительно круто. Ты купаешься под землёй в чистейшей воде
Далее поехали кататься по Юкатану в составе тур группы. Экскурсии дорогие, от 120$, но они того стоят. Самая недорогая экскурсия - плавание с китовыми акулами, но они проплывают мимо Юкатана в определенный период и мы в него не попали
Тулум — древний город майя, построенный на 12-метровом утёсе над Карибским морем. Город достаточно большой, но количество фото ограничено. Все фото выложить к сожалению никак
Это угол здания. С одной стороны половина лица и с другой стороны половина лица. Если смотреть с угла, то получается голова, видимо война или какого то божества. В целом очень много таких фишек в архитектуре, необычных для нашего континента
Тулум действительно достаточно большой древний город, по которому можно долго и долго гулять. Если включить воображение, то можно представить как первооткрыватели прибыли на эти берега. Далее были печальные события для коренного населения
Главный символ Тулума — Эль-Кастильо, замок на самой высокой точке утёса, откуда открывается захватывающая панорама Карибского моря
Коба - один из крупнейших городов цивилизации майя, расположенный на полуострове Юкатан в мексиканском штате Кинтана-Роо. Опять же таки, включаем воображение и представляем жизнь тех людей
Город был основан между 50 годом до н.э. и 100 годом н.э., а его расцвет пришелся на период с 600 по 900 годы нашей эры
Мерида — столица штата Юкатан в Мексике, крупнейший по населённости город на полуострове Юкатан. Часто называют «Белым городом» (La Ciudad Blanca) из-за преобладания зданий из светлого известняка и традиции выкрашивать их фасады в белый цвет (Интернет)
Пирамида Кукулькана (Эль-Кастильо). Девятиступенчатое сооружение посвящено верховному божеству майя — Пернатому Змею Кукулькану. Расположена в политическим и культурном цнтре майя Чичен-Ица
Чичен-Ица — крупный археологический комплекс цивилизации майя. Главная достопримечательность — пирамида Кукулькана, которая служила астрономической обсерваторией.
Чичен-Ица относится к одному из 7 новых чудес света. Рассказывать про неё на мой взгляд можно очень и очень долго. Поэтому кому интересно, предлагаю почитать отдельно.
Пок-та-пок (иногда - улама) — это древняя ритуальная игра в мяч. Эта площадка самая большая из обнаруженных в Мезоамерике. Бедром надо было забить мяч в кольцо на стене (на фото справа). Победителей отправляли к богам (убивали). Да да, именно победителей
Если правильно помню, то это типа бани. Также там была обсерватория . Круглый храм Эль-Караколь — обсерватория на большой квадратной платформе, где когда-то наблюдали за небесными телами
Такие вот рисунки и их много
Мы были молоды, легки на подъём и решили полететь в столицу Мексики - Мехико. На фото вулкан Попокатепетль - действующий вулкан. «попока» — «дымящийся», «тепетль» — «холм», то есть «дымящийся холм». Местные жители иногда называют его «Эль-Попо».
Население города составляет около 9,2 млн человек. Население агломерации — около 22 млн человек. Весь город окружён кольцом гор, и там много смога
В Бразилии - фавелы, в Венесуэле - Барриос, а в Мексике - барриос беднос (бедные кварталы) или колониас пролетарьяс (пролетарские кварталы)
В центре города относительно безопасно, но все равно надо быть аккуратным. По городу мы перемещались на чёрном, тонированном джипе. В Мексике и в Мехико в том числе работают картели, специализация которых - киднеппинг (похищение людей)
Очень популярна чистка обуви. Такие точки встречались очень часто. Также популярная государственная лотерея.
Ангел Независимости (El Ángel de la Indepndencia)Это один из самых узнаваемых символов города и всей страны. Один раз при землетресении статуя рухнула
Девушка в розовом платье на самом деле празднует ДР. То-ли 15 то-ли 18 лет. У них такая традиция.
На улицах огромные пробки и если у вас например выделяющаяся машина, то могут в пробке постучать пистолетом в окно и забрать все ценное.
Латиноамериканская башня - это 44-этажный небоскрёб. Его строили с 1949 по 1956 год. На момент открытия это было самое высокое здание в Латинской Америке. Мехико - сейсмоопасный город, но строители смогли...
Главная оперная площадка Мехико — Дворец изящных искусств (Palacio de Bellas Artes), где базируется Национальная оперная компания (Ópera de Bellas Artes
Колониальное наследие
Обычная улица в центре города
Машины в Мексике огромные. В основном это Chevrolet Suburban, Tahoe или огромные Dodge типа RAM
Учитывая пробки, в городе есть metrobus. Он едет не по выделенной полосе, а по выделенной дороге.
А это то, ради чего мы прилетели в Мехико. Теотиуакан — древний полиэтнический город-государство, расположенный в 50 км. от города. Это пирамида Солнца
Одно из самых древних и крупнейших сооружений города. Построена примерно в 150 году н. э., высота — около 63–65 метров. Возведена над искусственным тоннелем, который ведёт к пещере на глубине 6 метров, которая, вероятно, служила гробницей для правителей
Теотиуакан (на языке ацтеков — «место, где боги коснулись земли» или «город богов») был обнаружен ацтеками в первой половине XIV века во время их миграции с севера на центральное нагорье Мексики. К тому времени город уже был заброшен
Это пирамида Луны. Расположена в конце Дороги Мёртвых, высота — около 42 метров.
.
Также, мы посетили очень популярное шоу, где показывается вся история Мексики, начиная с индейцев, потом прибытие конкистадоров (на сцене были настоящие лошади и сама сцена интерактивная), поезд революции и так далее. И в конце шоу под оченькрасивую песню "да это мексика" выносили флаги стран. Было очень приятно, когда вынесли и флаг РФ, на фото справа. Наверное это было лучшее шоу которое я когда либо видел.
Что я хочу сказать о Мексике? Это другой мир, который до его открытия развивался паралельно остальному миру. Бесконечно глубакая история и культура. Это смесь безумно красивых пляжей и не менее красивых и интересных мест. Также, эта латинская Америка, у которой однозначно есть свой вайб и мне очень понравился.
Пл традиции порекомендую фильм: Sikario (Убийца) с Бенисио Дель Торо в главной роли. Две части и обе очень классные. Фильм про Мексиканские картели.
Спасибо за просмотр
UPD:
Не успел отредактировать: также на фото есть Кафедральный собор Успения Пресвятой Богородицы и площадь Сокало (официально — Plaza de la Constitución, Площадь Конституции) — считается сердцем Мехико, вторая в мире после Красной площади, поэтому мексиканцы хорошо знают о Красной площади в Москве
Антонио Бандерас подписался на участие в съемках фильма «Cortes». Номинант на премию «Оскар» сыграет титульного героя — испанского конкистадора Эрнана Кортеса. Режиссером картины значится Пол Миньо («Vaincre ou mourir»), сценарий написал Николас Казан («Bicentennial Man»).
Действие разворачивается в 1519 году и начинается на Кубе, где неугомонный солдат, жаждущий славы, самовольно берет на себя командование экспедицией на Юкатан и отправляется в плавание без разрешения. После высадки на побережье территории, которую занимает современная Мексика, он знакомится с порабощенной женщиной из числа коренных народов и одаренным лингвистом, которая становится его незаменимой союзницей. Пока Кортес использует веру и страх как средство завоевания, спутница наблюдает за тем, как он из дерзкого преступника превращается в самозваного мессию.
Съемки уже идут в Париже, часть сцен будет отснята в Испании.
Всем привет! Сегодня разберем один очень жизненный лингвистический нюанс, который убережёт вас от неловких взглядов в Мадриде или, наоборот, поможет сойти за своего на Кубе и в Мексике.
Каждый, кто хоть раз открывал разговорник, знает железную фразу: «¿Dónde está el baño?» (Донде эста эль банио). Все учебники в один голос говорят, что это означает «Где туалет?». И это абсолютно правильно! Вас поймет любой испаноязычный человек на планете. Но есть одна забавная географическая тонкость.
🛁 Тонкий испанский намек
Слово el baño исторически происходит от глагола bañarse (купаться/принимать ванну).
Если вы приедете в саму Испанию (в Мадрид или Барселону) и вбежите в кафе с этой фразой, официант вас, конечно, поймет и вежливо проводит. Но мысленно он может улыбнуться, ведь для консервативного испанца el baño — это полноценная ванная комната (где моются, лежат в пене и меняют халаты). В европейских барах местные чаще используют слова el servicio (удобства) или los aseos (общественные уборные).
🤠 Латиноамериканский переворот
Зато если вы прилетите в Мексику, Колумбию, на Кубу или в США, забудьте про европейскую душноту! Там фраза «¿Dónde está el baño?» — это абсолютный и самый популярный стандарт. Если вы спросите там про los aseos, на вас посмотрят как на профессора филологии, который случайно заблудился по дороге на симпозиум.
💡 Как в итоге говорить?
Говорите «¿Dónde está el baño?» — это универсальное заклинание, которое работает на всех континентах и в любой экстренной ситуации спасет ваше путешествие. А если хотите блеснуть изысканными манерами перед мадридским барменом, можете томно процедить «el servicio».
Учите языки внимательно и делитесь в комментариях: замечали разницу в словах, когда путешествовали по разным странам?
