Заметили ли вы, что Кобблпот асоциируется с кобыльим потом?
Прикол, когда в детстве мне запомнилась оригинальная фамилия противника Бэтмена, Пингвина - Освальд Кобблпот и я часто повторяла его фамилию, когда мне было 10-12 лет, а моя бабушка сначала не понимала, что он действительно так звался по канону, думала, что я сама выдумала такую фамилию, так как у меня в детстве была очень богатая фантазия, у моей бабушки эта фамилия вызывала неприличные асоциации (с кобыльим потом, увы, но это так, я тоже заметила это с недавних пор, а в детстве не обращала на это внимание) и она меня ругала часто и говорит, что бы я не говорила на улице и в публичных местах вслух такую неприличную фамилию.
Но когда у меня появился интернет, то у меня был шанс показать то, что я не выдумала это и у него реально была такая фамилия, я показала ей сначала мультик, а затем страницу из онлайн-комикса и она убедилась, что это правда. Типичная британская фамилия, учитывая то, что по сюжету его предки были британскими аристократами и имели крутую родословную. Однако для славян фамилия звучит странно. В переводе на русский язык Cobblepot это булыжник, а значит дословно получается Освальд Булыжников!
