Портал у клиента на Битриксе. И сразу коротко про волшебную кнопку: SiteUpdate серверный PHP не обновляет. Это отдельно пояснил сам Битрикс в инструкции от 21.10.2026. Все, лекцию про устройство продукта на этом закрываем.

Мы обновили PHP на сервере, перезапустили php-fpm и httpd. Затем проверили портал и уведомили сисадмина клиента. Вот весь кейс, без героической битвы за серверную и выдуманного «успели за секунду до взлома».

Но в этой короткой последовательности есть место, на котором легко срезать угол: пакет уже обновлен, а сайт еще могут обслуживать старые процессы PHP. Поэтому после установки надо проверить именно то, чем исполняется сайт. Сообщение «обновление завершено» само по себе этого не доказывает.

Нам тоже нравится момент, когда команда отработала и можно считать себя молодцами. Особенно нравится часть «можно закрыть задачу». Тут лучше придержать внутреннего красавчика и проверить результат.

Что унести из нашей возни с PHP

Если портал живет на вашем сервере, вот с чем идти к тому, кто его обслуживает. Для облачного Битрикс24 серверную часть обновляет провайдер.

• До работ узнайте фактическую версию PHP, которая обслуживает портал. Попросите показать ее в самом приложении. Ответ команды php -v полезен, но относится к PHP в консоли: у сайта может быть другая сборка. Сверьте оба результата.

• Подготовьте свежую резервную копию портала с базой и конфигурацией сервера. Уточните, как из нее восстановиться. Копия, про которую никто не знает, как ее поднять, в неприятный момент добавит отдельный квест.

• Выберите окно работ. Перезапуск служб может прервать текущие запросы, поэтому предупредите пользователей. Версию для обновления подбирайте с учетом совместимости проекта. Наша 8.2.35 здесь относится к конкретной ветке, слепо повторять ее на любом сервере не надо.

• После установки убедитесь, что все процессы php-fpm уже работают на исправленной сборке. Перезапустить один nginx для этого недостаточно. Попросите админа проверить все FPM-пулы и повторно посмотреть версию из работающего портала. Оставшийся старый процесс продолжит жить со старым PHP, как ни радуйся новому пакету.

• Затем пройдите рабочий маршрут. Выйдите и войдите заново. Загрузите файл и скачайте его обратно. В CRM откройте карточку и проверьте сохранение тестового изменения. Отправьте тестовое письмо. Запустите безопасный тест бизнес-процесса. Для интеграции проверьте прохождение тестового запроса до результата. Действия с реальными данными заранее согласуйте с ответственным.

Открылась главная страница? ЗБС. Но письмо может застрять уже после нее, поэтому рабочий маршрут и нужен целиком. После проверки стоит заглянуть и в журнал ошибок: свежая ошибка даст админу конкретную зацепку.

Мы из этой истории выносим простую привычку: закрывать обновление после проверки работающего портала. А то пакет новый, отчет красивый, и только старый PHP продолжает трудиться. Нихрена себе обновились.

У меня вроде бы приличное резюме, нормальный опыт, но на каждый мой отклик одна и та же отбивка «Вас пока не готовы пригласить в …». Не считал конечно, но по субъективным ощущениям конверсия откликов в собеседования что-то около 1%, а может и меньше. Условно я откликаюсь на 100 вакансий и это вытекает примерно в 1 собеседование. Хотя вероятно даже меньше - 1 на 200 или 300. Почему эти собеседования не вытекают в предложения по работе или мое согласие на работу, также думаю особого значения не имеет в данном контексте. Причины разные.

Вопрос собственно следующий. Уважаемые HR, есть ли какие-то явные ред флаги на анкетах кандидатов, которые вы видите и в таких случаях сразу же шлете отказ? На что можно ориентироваться если да?

Если кто-то подскажет, буду признателен и премного благодарен.

В целом честно говоря уже такое ощущение что я какой-то паршивый и меня все прямо избегают. Даже не избегают, а отбегают. Если так и есть и у меня действительно настолько паршивое резюме всё в ред флагах, то у меня хотя бы будет понимание и я просто перестану долбиться в эти закрытые двери. Уже делал перерыв на несколько месяцев. Сейчас пробую вновь, но то же самое.

Если есть какие-то аналогичные случаи среди коллег, прошу пожалуйста поделиться своим опытом.

В целом да понятно, что бум ИИ, замены людей, ситуация на рынке (особенно в РФ). Хочется лишь понять ситуация повсеместная или моя локальная?

Буду рад любой информации, всем желаю хорошего дня!

У нас товар может простоять целый год на одном месте и за это время заметно вырасти. Причём настолько, что его прежние характеристики уже не будут соответствовать действительности.

Никакой фантастики, просто мы — один из крупнейших питомников растений. Выращиваем и продаём саженцы, кустарники, хвойные и лиственные деревья, занимаемся озеленением участков, доставкой, посадкой и уходом за растениями. В нашем ассортименте более девяти тысяч видов растений — от небольших ростков до взрослых деревьев, которые можно сразу высадить возле дома.

Покупатели приезжают к нам не только за определённым сортом. Часто им хочется выбрать конкретное дерево: посмотреть на крону, оценить высоту, убедиться, что оно подойдёт для участка.

Поэтому наш склад устроен не совсем обычно. Вместо стеллажей — посадочные площадки, вместо коробок — живые растения. И всё это нужно учитывать, находить, продавать и выдавать без ошибок.

Четыре гектара, на которых легко потеряться

На четырёх гектарах у нас размещаются деревья, кустарники и горшечные растения. Есть отдельные зоны с туями, лиственными культурами и крупномерами — взрослыми деревьями для озеленения. Расстояния здесь вполне серьёзные.

По территории приходится много перемещаться, поэтому для поездок между площадками  и по дорожкам питомника мы используем даже мини-байки. Это уже немного другой масштаб работы, чем пройти от одного складского стеллажа до другого. Именно поэтому когда покупатель выбирает понравившиеся экземпляры, наши сотрудники должны знать, где искать нужное растение, сколько таких растений осталось и какие уже включены в заказы.

С учётом мы работали и раньше: использовали «1С:Управление торговлей». Но непосредственно на территории питомника многие операции выполняли вручную. Менеджер проходил с покупателем по площадкам, записывал выбранные растения на бумаге, а затем передавал список оператору. Тот переносил названия и количество в 1С.

Иногда ошибались при подсчёте, иногда неправильно записывали название или путали позиции при вводе. В сезон, когда покупателей становилось больше, приходилось тратить время не только на оформление заказов, но и на исправление документов. И всё это осложнялось тем, что растения не всегда легко отличить друг от друга.

Почему десять сантиметров могут стоить три тысячи рублей

С растениями есть одна сложность: даже опытный сотрудник не всегда может сразу определить, что именно перед ним. Например, молодые кипарисы и можжевельники бывают настолько похожи, что без специальных знаний их легко перепутать. А ведь нам важно знать не только название растения, но и его характеристики.

Особенно высоту. Два дерева одного сорта, отличающиеся всего на десять сантиметров, могут иметь разницу в цене две-три тысячи рублей. Поэтому определением растений и их характеристик у нас занимаются специалисты питомника. Они проверяют посадочный материал, измеряют высоту и маркируют растения штрихкодами. После этого другие сотрудники могут считать код и получить сведения из учётной системы, не пытаясь каждый раз распознать растение по внешнему виду.

Но даже правильно измеренное дерево со временем вырастает. А значит, характеристики, зафиксированные в системе, не всегда будут оставаться актуальными. Штрихкод помогает найти информацию о растении, но не заменяет измерения.

Как мы собираем заказы прямо среди деревьев

В питомнике заказ часто начинается с прогулки. Покупатель может приехать за яблоней определённого сорта, но выбрать конкретный экземпляр только после того, как увидит его своими глазами. У одной яблони крона гуще, другая лучше подходит по высоте, третья просто больше нравится.

Чтобы оформлять заказы прямо среди растений, мы внедрили терминалы сбора данных с программным обеспечением Клеверенс, интегрированным с нашей «1С:Управление торговлей». Теперь менеджер создаёт заказ на терминале и вместе с покупателем отправляется по питомнику, сразу добавляя выбранные растения в документ.

Выбрали растение — считали штрихкод, добавили нужное количество в заказ. На экране терминала сразу видны название, характеристики и цена растения, а также остатки и место хранения. Если нужный товар находится в другой части питомника, менеджер может посмотреть, где его искать, не возвращаясь в офис.

А ещё это удобно для заказов из интернет-магазина. Если человек приехал за заранее выбранными растениями, но на территории решил купить ещё один кустарник, мы можем открыть его заказ на терминале и добавить новую позицию. В итоге не приходится заново переписывать список и повторно вводить данные в компьютер.

Как проверить заказ, если саженцы похожи друг на друга

После оплаты растения нужно подготовить к выдаче. И здесь важно убедиться, что покупатель получит именно то, что выбрал. На выезде с территории у нас организован контрольный пункт.

Сотрудник сканирует штрихкод расходного ордера, открывает документ на терминале и сверяет его с подготовленными растениями. Проверка может быть полной — когда считывают штрихкоды всех позиций, или выборочной. Также предусмотрен визуальный контроль с отметкой о его выполнении.

Но даже визуальная проверка требует внимания. Не каждый сотрудник способен уверенно различить похожие растения, особенно небольшие саженцы. Поэтому на терминале можно открыть фотографию товара. Она помогает сверить подготовленное растение с тем, что указано в заказе.

Раньше подтверждением проверки служила печать на бумажной накладной. Теперь в системе сохраняются сведения о том, кто сформировал заказ, кто оформил оплату и кто проверил растения перед выдачей. Если возникает расхождение, можно посмотреть историю работы с заказом и установить, на каком этапе появилась ошибка.

Как пересчитать растения на четырёх гектарах

Инвентаризация у нас тоже отличается от привычного пересчёта коробок на типовом складе. Нужно пройти по посадочным площадкам, проверить горшечные растения, кустарники и деревья, сверить их количество с данными учётной системы.

Раньше при инвентаризации возникали пересорты. Сотрудники вручную записывали результаты, затем переносили их в 1С, а обнаруженные расхождения приходилось дополнительно разбирать. Теперь мы можем проводить выборочные инвентаризации с помощью ТСД. Сотрудник проходит по нужному участку, считывает штрихкоды и фиксирует результаты непосредственно на месте.

Чтобы не искать растения по всей территории, мы разделили питомник на зоны. Причём это не условные обозначения: у нас есть схема с секторами и отдельными участками для хвойных, лиственных и плодовых деревьев, крупномеров и других групп растений.

В учётной системе можно указать справочное место хранения, а затем посмотреть его на терминале. Так сотрудник понимает, куда направиться за нужным растением, даже если раньше не работал на этом участке. На 4Га это помогает не тратить время на поиски по всей территории.

А деревья тем временем продолжают расти

Есть у нашего склада одна особенность, которую не исправить никакой автоматизацией: пока мы принимаем заказы, проводим инвентаризацию и выдаём растения покупателям, деревья продолжают расти.

Та же туя, которую прошлой весной никто не купил, к следующему сезону 100% станет выше и перейдёт в другую размерную категорию. И если на обычном складе достаточно знать, сколько товара осталось, то нам важно ещё понимать, насколько актуальны сведения о нём.

Получается, что даже если за целый год дерево ни разу не переместилось с места, в учёте всё равно может потребоваться обновить его характеристики. Вот такой у нас склад: товар стоит на месте, а данные о нём с каждым днём стареют.

В самом простом варианте программа запускается с пустым списком произведений, при нажатии кнопки Создать открывается карточка редактирования (верхняя часть снимка), где указывается наименование самого произведения, его жанр (список жанров можно пополнять), а внизу заполнить его части. Если произведение состоит только из одной части, достаточно один раз нажать Добавить, и в новой строке указать Название части, это необязательное поле, если оно не заполнено, во всех отчетах наименование произведения будет дополняться номером части, сам текст, дату создания, тоже необязательное поле, но если есть возможность, лучше его заполнить. После записи карточки автоматически будет рассчитано количество символов и страниц на печати формата А4. После записи карточки кнопкой Печать можно распечатать произведение, пример приведен в нижней части экрана.

Для перехода к расширенным настройкам в списке произведений необходимо нажать пиктограмму с изображением зубчатого колеса, Настройки, после чего появится окно настроек:

Двойным щелчком мыши в колонке Значение в той строке с настройкой ее значение будет меняться с Нет на Да и обратно. Разберем подробнее смысл каждой настройки. Далее приводится вид карточки со всеми включенными настройками:

Участие в конкурсах. На экране эта опция в карточке выделена темно-зеленым цветом. Если выбрать вариант По частям, то в нижней таблице для каждой части можно выбрать конкурс и результат. Оба справочника можно пополнять. Если выбрать Целиком, эти колонки из частей перестанут отображаться, вместо этого в шапке поля появятся два поля ввода, Конкурс и Результат из тех же справочников.

Есть поэтические произведения. Если отмечено (выбрано Да), в таблице частей появятся колонки Размер и Стоп. В справочник Размеры внесены односложные, двухсложные и трехсложные размеры, его можно пополнять. Также, если применимо, можно указать количество стоп. На экране эти колонки выделены красным цветом.

Есть публикации. Если отмечено, появится строка, озаглавленная Публикации. При нажатии на нее появляется карточка публикаций, причем если какая-то часть публикуется отдельно от всего произведения, в таблице частей нужно отметить галочку Отдельная, и вызывать карточку публикации двойным нажатием на строку части в графе Публикация, тогда номер части окажется заполненным. Для онлайн площадок (сайтов) можно указать гиперссылку на место размещения вашего произведения на площадке, а для издательств (бумажный вариант) это делать необязательно. Если открыть карточку площадки, это зеленая стрелка на скрине, можно указать, что площадка музыкальная, если там хранится музыкальный контент или аудиокнига.

Есть соавторы. Если отмечено, в таблице частей отобразится колонка Соавторы, это пополняемый справочник, куда можно занести своих соавторов. Обратите внимание, что в базе хранятся произведения только одного автора, и не предусмотрен механизм взаиморасчетов между соавторами или издательствами, так как это полностью некоммерческий проект. Для другого автора необходимо создавать отдельную базу.

Есть циклы. Если отмечено, в верхней части карточки произведения отобразится галочка Входит в циклы. Если ее отметить, в середине экрана появится таблица, где можно выбрать цикл из пополняемого справочника циклов. На следующем скрине видно, что произведение может входить в разные циклы по нескольку раз. В таблице циклов карточки произведения нужно выбрать цикл, указать номер вхождения в цикл и название, с которым он там будет находиться.

Есть языки. Если отмечено, в карточке произведения в верхней части экрана будет отображаться язык произведения, и с какого языка оно переведено. На самом первом скрине эти поля выделены салатовым цветом.

Каталог сохранения по умолчанию. Для каждого произведения предусмотрена возможность сохранения его содержания в HTML файл, каждая часть сохраняется в отдельный файл, имя которого закодировано латинскими символами в нижнем регистре. Для сохранения в карточке произведения над таблицей частей нужно нажать на пиктограмму с изображением дискеты.

Помимо ввода текстового содержимого в таблицу частей, колонка Текст, имеется возможность редактирования форматированного текста с добавлением гиперссылок и картинок. Чтобы открыть форму редактирования, нужно встать на нужную строку с частью и нажать рядом с заголовком таблицы частей на пиктограмму с буквами abc - это форматированный документ. Откроется отдельное окно с возможностью выбора шрифта, фона, выравнивания, добавления картинок (через меню Еще) и так далее. По окончании редактирования нужно нажать Записать, результат редактирования будет перенесен в карточку произведения. В заголовке карточки ее название будет отмечено звездочкой, это означает, что содержимое карточки поменялось, и саму карточку необходимо также записать, выбрав Записать и закрыть, или только Записать.

На основной странице списка произведений имеется возможность увидеть группировку произведений по жанрам, площадкам, авторам, циклам, размерам, языкам, конкурсам, результатам и музыкальным стилям. Данные туда не вносятся, там просто отображаются группировки по тому как они занесены в карточку произведений. Отдельной кнопкой вызывается отчет Статистика, где для этого примера настроена группировка по стихотворным размерам. Стандартными методами 1С можно установить и сохранить свой вариант отчета.

Помимо записи отдельного произведения в файл html из карточки произведения предусмотрена возможность записи всех или выбранных произведений. Для этого в списке всех произведений в верхней части экрана предусмотрена пиктограмма с изображением дискеты, Записать. При её нажатии будет записана текущая строка, отмеченная желтым цветом. Чтобы выбрать все строки, нужно нажать Ctrl-A, чтобы отметить выбранные строки, нужно на клавиатуре удерживать клавишу Ctrl и мышью отмечать необходимые строки. В каталог сохранения по умолчанию, выбранным в настройках, будут записаны HTML файлы с отмеченными желтым цветом произведениями. Кроме них будет сформирован файл оглавления index.html, куда будет помещен список, отсортированный по жанрам и датам создания.

Далее приводятся сведения, касающиеся размещения страниц на сайте. Они адресованы исключительно специалистам, связанным с веб-разработкой. Если вы просто скачали страницы в каталог на компьютер, поиск по кнопке search работать не будет.

Имеется справочник Стили, где для каждого произведения можно указать таблицу стилей, шаблон верхнего и нижнего исполняемого файла на языке JavaScript, применяемого для оформления и навигации. Верхнее меню может содержать шаблон //Array1, который при формировании файлов будет заменяться на массивы имен произведений и файлов. Поле Индекс содержит в себе шаблон корневого файла index.html, который содержит в себе шаблон <!--Array3-->, который будет заменен на список всех выбранных произведений. Поле Поиск pl содержит в себе пример исполняемого кода на Perl, который будет вызываться с любой страницы сайта нажатием кнопки search. Для его работы необходимо, чтобы был установлен веб-сервер, и для него настроен запуск скриптов Perl. Поле Поиск html содержит в себе шаблон страницы поиска, обрабатываемого скриптом. Пример работы поиска:

Все текстовые файлы формируются в кодовой странице utf-8 (65001). Обратите внимание, что за исключением базовой латиницы поиск чувствителен к регистру, это особенность реализации, примененная в данном примере скрипта.

Если в карточке стиля отмечено Основной, будет использоваться общая страница стилей. Помимо основной карточки можно ввести отдельные стили для разных произведений, для этого отметку Основной следует снять, тогда появится список, где можно будет указать отдельные произведения, к которым будет применяться именно эта карточка стиля.

В нижней части можно прикрепить файлы изображений, используемых в оформлении.

При заполнении карточки произведения в поле форматированного документа можно копировать текст из другого источника, перенос будет выполнен со всеми характеристиками текста: шрифт, размер, выделение и т.д. Если копирование происходит из разных источников, и нужно все произведения привести к единому стандарту оформления из карточки стиля, то можно воспользоваться кнопкой Очистить стиль (пиктограмма с изображением белого круга), расположенной сверху таблицы частей. При её нажатии из html текста форматированного документа будут удалены все опции тегов <P> и <SPAN>, вместо них будет использована таблица стилей из карточки стиля.Описание. Установка

Описание. Установка

Установка данной конфигурации совершенно легальна. Для ее работы требуется иметь установленную платформу 1С версии не ниже 8.3.24 с действующей лицензией. Если лицензии у вас нет, можно скачать учебную версию 1С, пример ссылки для ее скачивания: https://online.1c.ru/catalog/free/28765768/

После установки 1С необходимо запустить 1С с рабочего стола. Список баз будет пустым следует нажать Добавить, оставить переключатель в положении Создание новой информационной базы, нажать Далее, в следующем окне передвинуть переключатель на Создание информационной базы без конфигурации, нажать Далее, указать наименование информационной базы, например Произведения, нажать Далее, выбрать каталог информационной базы, где будет храниться база со всем ее содержимым, нажать Далее, а затем Готово. В списке баз появится строчка с тем наименованием, которое вы указали, когда ее создавали. Нужно установить курсор на эту строчку и нажать Конфигуратор. Будет создана пустая база, куда нужно будет загрузить файл поставки. Для этого в меню Администрирование нужно выбрать пункт Загрузить информационную базу и выбрать файл поставки с расширением .dt. На вопрос Продолжить ответить Да, а после загрузки на вопрос Перезапустить конфигуратор ответить Нет. С рабочего стола вновь запустить 1С, убедиться, что в списке баз курсор установлен на базу Произведения, и нажать 1С:Предприятие. Откроется список произведений с единственной записью Описание. В ней содержится данное руководство пользователя. До начала работы с произведениями необходимо нажать на пиктограмму с изображением зубчатого колеса, Настройки и в карточке настроек установить те опции, которые вам потребуются для работы. Их можно менять в любой момент. При установке значения в Нет неиспользуемые поля не будут удалены, они просто не будут отображаться. При установке значения в Да все вами ранее введенные для этой опции сведения вновь будут отображены. По окончании работы с базой настоятельно рекомендуется делать архивную копию: или вручную архивировать тот каталог, который вы указали при формировании базы, или после выхода из 1С:Предприятия запускать 1С, выбирая пункт Конфигуратор. После его запуска в меню Администрирование нужно выбрать пункт Выгрузить информационную базу и указать каталог и название архива, куда будет выгружен сформированный архив. Рекомендуется сразу же после выгрузки сохранить архив на другом компьютере или запоминающем устройстве. В имени архива удобно указывать дату его формирования, например Произведения2025-0721.dt В случае необходимости можно будет создать новую пустую базу в другом каталоге с именем, к примеру Произведения 2025-0721, куда через Конфигуратор загрузить ранее сохраненный архив, и по этой копии можно будет проследить изменения, произошедшие в базе.

Этот пункт предназначен для специалистов 1С, поставляемая база реализована на пустой конфигурации, помимо первоначальной загрузки поставки через Конфигуратор выполнять какие-либо системные действия не требуется. Поставка реализована на расширении с назначением Дополнение, для его работы в списке расширений должны быть отмечены два пункта, Активно и использовать основные роли. При первом запуске после подтверждения принятия изменений будут заполнены основные справочники. Это расширение можно прикреплять к уже существующей базе, типовой, измененной или самописной. После первого запуска в настройке панелей можно оставить единственный пункт, Панель открытых. При наличии обновлений расширения конфигурации обновиться можно прямо из рабочей базы, запущенной через 1С:Предприятие. Учебная версия при выборе пункта Печать отобразит на экране печатную форму произведения вместе со всеми вложенными туда изображения, но физическая печать на принтер будет невозможна. Распечатать произведение можно через выгрузку в html файл. В меню навигации рядом с пунктом Главная есть пункт Версия для печати, при его выборе откроется отдельная вкладка, куда будет выведено содержимое текущей страницы без элементов навигации.

Версия 1.1 от 7 июн 2026 г.

В справочник Произведения добавлены следующие изменения:

• В табличную часть Части добавлено поле Количество строк с автоматическим подсчётом при записи количества стихотворных строк.

• На форму Форматированный документ добавлена возможность сокращения картинок до ширины 500 пикселов.

• На форму списка добавлена возможность сохранения нескольких выбранных произведений в один файл, в учебной версии без картинок.

Описание Версия 2.0 от 18 июн 2026 г.

Добавлена возможность загрузки произведений с сайтов stihi.ru и proza.ru. Для запуска обработки с главного экрана нужно выбрать пункт меню Загрузить с сайта, отмеченный картинкой с изображением земного шара:

В поле Адрес сайта указать адрес со списком произведений и нажать Скачать. Заполнится таблица скачанных произведений. В графе Отправить можно отметить произведения для загрузки. После нажатия Записать выбранные произведения запишутся в базу. Обратите внимание, что произведения запишутся в текстовом виде, а если оно было записано в виде форматированного документа, то внесенные вами изменения пропадут. Поэтому если произведение уже есть в базе, программа снимает признак Отправить.

Версия 2.1 от 7 авг 2026 г.

Добавлена возможность указания аллюзий в произведениях. Теперь, если в его тексте содержатся явные или неявные отсылки к другим авторам, список авторов в табличной части Аллюзии справочника Произведения можно заполнить:

Для этого сперва на начальной странице со списком произведений нужно нажать на кнопку с изображением зубчатого колеса, далее на открывшейся форме отметить флажок Есть аллюзии и нажать Записать и закрыть.

После этого, как указано на первом изображении этой части описания, в карточке произведения станут видны флажок Есть аллюзии и таблица со списком упоминающихся авторов. Этот список нужно пополнять вручную. При изменении настроек, если снимать или заново устанавливать признак Есть аллюзии, ранее заполненные аллюзии в произведениях не пропадут.

Версия 2.3 от 9 сен 2026 г.

Добавлено правило печати названия части произведения в соответствии с правилами дореволюционной орфографии.

Добавлен справочник Дореволюционная орѳографiя. С его помощью можно составить словарь слов, встречающихся в произведении, содержащих буквы е, и, ф, заменяемые на ѣ, і или ѵ, ѳ, чтобы потом отправить его на сайт

https://anythingtranslate.com/translators/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D1%8B%D0%B9-translator/

К сожалению, напрямую отправить туда текст и получить его обратно с дореформенными символами, не получится, так как его обрабатывает искусственный интеллект по своему усмотрения, поэтому для каждого перевода необходимо проделать несколько шагов.

1. На главной странице, списке произведений, есть кнопка Дореволюционная орфография. Она видна, если в настройке программы выбран пункт Дореволюционная орфография. Перед началом работы нужно убедиться, что он отмечен:

• После нажатия на кнопку откроется список словарей. На сайте установлено ограничение в 2000 символов, поэтому для одного произведения потребуется несколько словарей. Предустановлено несколько готовых словарей. Если ваш текст полностью подходит под эти слова, но для него не будет создано новых записей в словаре. Раз слово уже содержится в базе, повторно выполнять его перевод нет надобности.

• При создании новой карточки словаря, нужно выбрать произведение, а затем нажать Список слов. Все новые слова попадут в таблицу, в колонку Слово, а поле Слова в левом нижнем углу, отмеченное на рисунке синим, нужно скопировать в буфер, открыть сайт перевода и скопировать его в поле, озаглавленное там Normal language.

• Обратите внимание, на каком слове сайт ограничит его длину. Все непоместившиеся слова из таблицы нужно будет удалить вручную, а для оставшихся заводить новые карточки перевода. Далее на сайте нажать Translate, после чего в правой нижней части экрана появится текст перевода.

• Его нужно скопировать в буфер и в 1С поместить в поле Перевод в правой нижней части экрана, после чего нажать Сохранить перевод и записать саму карточку словаря.

• Теперь, когда обе колонки заполнены, нужно нажать Записать произведение. Переводится только сам текст, а картинки и графическая разбивка не учитываются.

• Если в перевод попали не все слова произведения, то пункты 3-5 для остальных частей произведения нужно повторить.

• По умолчанию в словарь добавляются не все слова, а только содержащие е, и, ф, так как именно они приняли на себя изменения в правописании. Программа для слов, оканчивающихся на согласные, добавляет в конце слова твёрдый знак. Если нужно переводить с сайта вообще все слова, список букв нужно очистить, он размещён в поле Буквы, сразу под наименованием карточки.

• Обратите внимание, что после обработки исходного текста в дореформенный, можно столкнуться с ситуацией, когда в современном языке есть только одно написание, например мир или есть, а в дореформенной орфографии для них предусматривалось два разных написания, миръ в смысле не война, міръ как общество или вселенная, ѣсть как принимать пищу, есть как быть, существовать. Поэтому необходимо учитывать такие моменты и перепроверять перевод.

Версия 2.4 от 21 сен 2026 г.

Добавлена возможность изъятия из текстов расширенных символов, для кириллицы это ять, и десятеричное, фита, ижица, для латиницы это символы с умляутами и диакритическими знаками, например ä, ā, č. Сайты stihi.ru и proza.ru не поддерживают расширенные символы, и при публикации они пропадают. Чтобы заменить расширенные символы на похожие обычные для публикации, но при этом оставить оригинал в 1С нетронутым, в карточке произведения появилась возможность получить текст для публикации. Для этого для текущей части в меню частей появилась к кнопка с следующим изображением и текстом Заменить расширенные символы. При её нажатии появляется окно с текстом из символов только основного набора кириллицы и латиницы. Его можно скопировать и отправить на публикацию.

При первом запуске программы происходит первоначальное заполнение справочник Расширенные символы. В нём появилось новое поле, Назначение. Оно может принимать три состояния, Для дореформенной орфографии, каковое было введено в версии 2.3. Назначение Для имени файла содержит в себе не слова, а расширенные символы для замены их на латиницу, чтобы при сохранении произведения в HTML имена файлов были только на латинице. Назначение Для публикации также содержит в себе расширенные символы, но расширенная латиница подменяется на основную латиница, а буквы ѣ, і, ѵ, ѳ заменяются, соответственно на е, и, и, ф.

Имеется возможность ручного пополнения этих списков. Из основного списка произведений, если в настройках базы отмечен флажок Есть расширенные символы, нажатием кнопки Расширенные символы можно перейти в их список, и как было уже описано в пункте 2.3 создать новый список слов для обмена с сайтом перевода, кроме того, добавилось две карточки с назначением Для имени файла и Для публикации. Их можно менять вручную, добавляя те символы, которых там нет.

Версия 2.5 от 26 сен 2026 г.

Добавлена возможность импорта субтитров из ютуба. В ютубе нужно выделить текст песни, затем на карточке произведения в 1С нажать на значок Импорт субтитров, значок ->t.

В открывшейся форме импорта нужно скопировать текст субтитров и нажать Записать. Этот текст не содержит разделителей, сразу за временной отметкой, которая может заканчиваться на секунд, секунда или секунды, идёт авторский текст. Стоит обратить внимание, как ютуб распознаёт его. Он может подставить не то слово из омофона, не распознать длину гласных, выбрать неправильный дифтонг, поставить неправильную форму единственного или множественного числа и т.д.

Добавлена возможность разбиения строки на стопы. Это удобно для перевода логаэдов. Для этого копируется строка с исходным текстом, и в новой строкой указывается номер строки исходного текста, как это представлено на верхней картинке. Далее в карточке редактирования, которая откроется с таблицей строк в правой части, нужно нажать Импорт. Таблица заполнится строками исходного текста. Для каждой строки нужно проставить размер и количество стоп. Если в строке есть повтор текста бэквокалом, в первую очередь нужно заполнять его. Когда все размеры указаны, удобно начинать перевод. Когда все строки будут переведены, нужно нажать Экспорт. Переводы склеиваются в строки без пробелов, поэтому по окончании слова к нему нужно добавлять пробел.

Все обновления доступны по адресу:

https://dzen.ru/john4