История законопроекта № 468229-8 — на сайте Госдумы. Сам текст закона —на сайте gov.ru. Он вступил в силу еще весной.

По мнению авторов законопроект нужен, чтобы защитить русский язык и ограничить англицизмы.

Какие слова считаются иностранными?

Иностранными теперь считаются все слова, которых нет хотя бы в одном из 11 специальных словарей.

Обратите внимание: во многих СМИ этот закон называют «запретом латиницы», но это в корне неправильно.

Неважно, написано слово на латинице или кириллице.
Нет в словаре = иностранное.

Где теперь нельзя использовать иностранные слова?

Предпринимателям и компаниям — везде. И на улицах, и в интернете.

Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в онлайн и оффлайн рекламе, на сайтах, в описаниях товаров и услуг, на маркетплейсах.

Обычным людям в живой речи — можно. Авторам в своих произведениях — тоже можно. Запрет иностранных слов касается только бизнеса.

Онлайна это всё тоже точно касается: уже появилось разъяснение самого Роспотребнадзора на эту тему.

Какие штрафы будут за нарушение этого закона?

От 10 до 500 тысяч рублей — всё зависит от того, где и как использовано иностранное слово.

До 10 тысяч рублей (ст. 14.8 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в «информации для потребителей».

К такой информации относятся всякие описания, инструкции, характеристики и всё остальное, что не направлено на увеличение продаж.

От 100 до 500 тысяч рублей (ст. 14.3 КоАП РФ) — так будут штрафовать за использование иностранных слов в рекламе.

Получается, если иностранные слова использованы в названиях компании или товаров, в слоганах, рекламных текстах, баннерах и так далее — ответственность будет кратно выше.

Как понимаете, граница между «реклама» и «информация для потребителей» очень размытая. А вот в деньгах разница огромная.

Кроме того, остается открытым вопрос о том, как будут считать количество нарушений и количество штрафов.

Если у компании на сайте нашлось много иностранных слов — могут выписать один штраф, а могут и за каждое слово отдельно.

Как сейчас проходят проверки?

Расскажу несколько ситуаций из судов за последний месяц.

Ржевск. Роспотребнадзор провел проверку и подал в суд на ИП, хозяйку кафе CHAPLIN. Товарного знака у нее не было.

Суд признал ее виновной. Пока шел суд, она сменила вывеску, признала вину, поэтому обошлось без штрафа.

Тверь. Роспотребнадзор провел проверку и подал в суд на ИП, владельца магазина «Glamour street».

Суд удовлетворил иск. Владельца магазина заставили снять вывеску и за свой счет рассказать о решении суда в СМИ. Салон красоты «U.NAILS» в Твери постигла та же участь.

Дел по похожей кальке уже масса.

Балашиха, салон красоты «CITY GIRLS». Вышневолоцкий «Vape Shop Парилкин» теперь больше не «Vape Shop». Заставили даже убрать неоновую вывеску «Табак Vape Напитки».

А еще есть гора дел, где вместо названий в судебных решениях значится «данные изъяты».

Так а что насчет штрафов?

Как видите, эти дела пока что закончились только предписаниями, а не штрафами.

На этом месте, казалось бы, можно расслабить булки и перейти в режим «ну как придут, тогда и поменяем».

Но вот что может проникнуть между излишне расслабленных булок.

Во-первых, госорганы иногда сначала подают первый иск на установление факта нарушения, а потом подают второй иск уже для назначения штрафа. То есть к всем этим ИП еще могут прийти за деньгами.

Во-вторых, проверки только начались. У нас как обычно делают: сначала обкатывают механизм проверок, а потом переходят к штрафам. Так и тут будет.

В-третьих, у Роспотребнадзора в каждом регионе свое управление. Там, где в одном регионе просто выдадут предписание, в другом регионе легко могут вкатить штраф тысяч на двести и не моргнуть.

В общем, смотрите сами, говорю как есть: штрафов еще нет, а проверки уже в полном ходу.

Как не попасть под каток этого закона?

Заменять иностранные слова на словарные. А если убирать иностранное слово не хочется, исключения всего два:

1. иностранное слово можно использовать, если рядом указан перевод

2. иностранное слово можно использовать без перевода, если оно зарегистрировано как товарный знак или фирменное наименование

Товарный знак — это название или логотип, зарегистрированное в Роспатенте. Такая регистрация дает своему владельцу монопольное право на бренд.

Получается, если в названии или логотипе есть иностранные слова — их нужно зарегистрировать как товарный знак.

Важный details: в январе этого года верхнюю планку компенсаций за нарушение прав на товарные знаки подняли с 5 миллионов до 10 миллионов.

Это значит, что решение «просто поменяю название на русское» стало еще опаснее. Мало ли, ты меняешь название, а это уже давно чужой товарный знак.

Получается, если у тебя есть название, но юридически оно тебе не принадлежит, может оказаться так, что этим названием уже давно владеет кто-то другой.

В таком случае последствия могут быть такими, что все эти беды с иностранными словами покажутся сущей мелочью.

А вот если у тебя есть свой товарный знак, тогда все норм: используешь своё название как хочешь, на конкурентов управу тоже имеешь, да и к тебе никто за это уже точно не прикопается.

Если надо разобраться в теме подробнее

Все вопросы по этой теме в одной статье не ухватишь, иначе она получилась бы слишком огромной. Поэтому я взял все свои прошлые статьи, вопросы и ответы из комментариев и собрал полный гайд по этой теме.

Держите: гайд по запрету иностранных слов. По ссылке можно просто скачать pdf, без каких-то подписок, смс и регистрации.

Если надо проверить своё название

У меня по работе есть безлимитный доступ к платным базам по товарным знакам и заявкам.

Если у вас есть какое-то свое название на русском или английском языке, можем проверить его с вами по этим базам.

Глянем, есть ли уже такие же или слишком похожие знаки, можно ли еще зарегистрировать ваш или нет, и что насчет закона об иностранных словах конкретно в вашем случае.

Напишите мне через яндекс-форму, посмотрим:

https://forms.yandex.ru/cloud/6aaa72ae84227c3ec9edee44

Там простая форма на два поля — ваш запрос и контакт для связи.

Если в принципе тема «ваша» —у меня есть телеграм-канал «Клуб правообладателей».

Там мои заметки для предпринимателей и авторов о том, как грамотно пользоваться авторскими правами, товарными знаками и патентами — чтобы зарабатывать деньги и не терять их на компенсациях и штрафах.

Несколько моих прошлых пикабу-разборов в тему:

Не дайте себя обмануть: «регистрация» авторских прав

Ошибка ценой в 300 000 000 рублей: японская корпорация Makita против ИП Веры Пирожок из Удмуртии

Сначала они требовали с нас 200 000 рублей, потом 5 000 000, а на суде смеялись нам в лицо

Просто жесть: что было в конверте, который пришел нам из украинского суда

Как доказать, что ты — автор. Исчерпывающая подборка бесплатных реально работающих инструментов

Отжеж сатрапы и супостаты, мздоимцы и казнокрады, тати и окаянные лиходеи, морды холуйские! Никакого с ними нету сладу, оне вона чё удумали — расправу учинить над просторечьем и народною молвою. И уж такого никто не видел отродясь! И не унять их, не урезонить, токмо дай волю на выдумки бесовские да проделки дьявольские.

Чую неладное, от такой напасти не ровен час засетуешь на разлюбезный родненький словник. Я жеж не хороняка, посему натырила тут по нычкам, по сусекам, по закромам да по схоронам всяких модных словечек. И дабы дюже не мешкать, с оказией вываливаю вам ушат этой лютой гнуси на ваше дражайшее и суровое судилище иль на забаву.

И как давеча ужо устала я всё это упихивать по азбуке, такшта какнить ужо опосля забалакаю свой зело постылый опус, ежели и вовсе будет охота какая на занудную скукоту да тоску гнилостную. Засим челом бью.

«Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!.. Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома. Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!» (И. С. Тургенев)

А

Абьюзер, абьюзивный, абьюзивно

Агриться

Аддиктивность, аддиктивный

Аутсайдер

Б

Бан, банить, забанить

Баттл

Бафф

Бехевиорист

Бигфут

Бизнес-лаунж/бизнеслаунж

Блог + Влог

Боди-позитив/бадипозитив

Боди-френдли/бадифрендли

Буллинг, буллить

Бутсы

Бьюти-индустрия + Бьюти-блогеры + Бьюти-пресса

В

Вайб

Визуал

Войс, послушать войсы

Вокабуляр

Г

Гаджет

Геймер + Гамить

Гейткипер

Гештальт

Гэг

Д

Дамажить, задамажить

Дедлайн/дэдлайн

Детокс

Девайс/дивайс

Джим, платный/бесплатный джим

Дисс, диссить

Донат, донатить

Дроп, дропер/дроппер

Е, Ё

Ж

Жамиться

Жиза

З

И

Игнор, игнорить

Инсайт

Инфлюенсер

Й

К

Каментить, камент

Камингаут

Каст/кастинг, кастовать

Картхолдер

Квест

Китч

Коворкинг

Коливинг

Комплиментировать

Контент + Контент-крейтер/контенткриэйтер

Косплей

Коуч, коучер, коучинг

Краш, вкрашиться

Крафтовый

Креатив, креативить, креативно

Кринж, кринжовый, кринжово

Крип, криповый, крипово

Кроссы

Кулстори

Кэш, кэш-флоу/кэшфлоу

Л

Лавбомбинг

Лайк, лайкать, лайкос, лукас

Лайтово

Лайфстайл

Лайфхак

Лакшери

Ламер

Ланч

Лузер

М

Мастхэв

Мерч, мерчендайз

Н

Нетворкинг

Ник, никнейм/никнэйм

О

Оверсайз

Овертайм, овертаймить

Олдскул

Олдфаг

Онлайн/он-лайн

Оффлайн/офф-лайн

П

Пасхалка

Парсер

Перформанс

Пикапер

Пикча

Пипл

Подкаст

Пост

Пофиксить

Праймериз

Прайс + Оверпрайс

Принт

Продактплейсмент

Промпт

Пруф, пруфовать, напруфить

Р

Рапид/В рапиде

Ребут

Редфлаг/рэдфлаг

Рекрутер/рекрутёр

Релил, релизнуть

Ремейк [уточнить у Киркорова и ‘розовой кофточки’]

Репит/рипит, на репите

Реплика (как имитация/подделка)

Ресентимент

Ресепшн

Респект, респектовать

Ретрит/ритрит

Рилс

Рингтон

Ритейл

Рофлить

Руфер [А Карлсон тоже был руфером?]

С

Сабж

Саммэри

Секьюрити

Селект, в селекте

Селлер

Сигнатура (не в научном контексте)

Синопсис

Ситком

Слешер

Слот

Скетч

Скилл/скил

Скрамбл

Скример

Скрипт

Скуф

Смузи

Сортир

Соулмейт

Спа-центр

Спелл/спел

Спин-офф/спиноф

Спойлер

Стендап

Страйк

Стриптиз

Сюрраунд

Т

Тайтл

Теглайн/тэглайн

Терраформинг

Тимбилдинг

Тимлид

Токсик, токсичный, токсично

Трабл

Трек/трэк + Саундтрек/саундтрэк

Тренд

Треш

Триггер/тригер, триггерить

Троллинг/тролинг

Трушный

Тюнинг

У

Ф

Фанат, фан + Фанзин/фэнзин + Фанфик/фанфикшн

Фармить (капитал)

Фейспалм

Фейсситинг

Фитнес

Фича

Флешбэк + Флэшфорвард

Флешмоб

Форсить, форсировать

Фрейм

Френдли

Фрилав

Фрондер

Фьюжн

Фэшн

Х

Хаер

Хайп, хайповать, хайпожор

Хедхантер/хэдхантер

Хейт, хейтить, хейтер

Хендсфри/хэндсфри

Холивар

Хоррор/хорор + Бодихоррор/бадихорор

Хромокей

Ц

Ч

Чайлд-фри/чайлдфри

Чатиться

Чекнуть + Фактчекер

Челлендж

Чилл-аут/чилаут, быть на чилле/чиле, чиллить/чилить

Ш

Шарить

Шеймить/шэймить

Шмот

Шоппинг/шопинг

Шот (от ‘shot’) + Хедшот/хэдшот

Шоураннер/шоуранер

Шузы

Шутер

Щ

Э

Экс

Экшен/экшн

Ю

Юзер

Я