9. A Silent World Shouts Back (перевод см. ниже)
Echoes
...When an odontocete surfaces for air, scientists can sidle over in a small boat, lean across with a long pole, and plonk the tag on the animal’s flank. When it dives out of view, the device records both its clicks and the returning echoes. It captures a detailed journal of the animal’s dive—everything it hears and everything it’s trying to hear. Since 2003, one team of researchers has deployed acoustic tags on dense-beaked whales near the Canary Islands. These animals are silent when they first start to dive, perhaps to avoid attracting eavesdropping predators like orcas. Once they hit 400 meters, they start to click, and they’ll typically find something to eat within minutes. These dark depths are apparently so rich in fish, crustaceans, and squid that the dense-beaked whale can afford to be picky. It might ensonify thousands of creatures but chase just a few dozen, selecting only the best morsels using the fine discriminatory abilities that Au and Nachtigall saw in their captive animals. The whales are so efficient that they only need about four hours of daily foraging to sustain their large bodies.

Эд Йонг (1981-) Огромный мир: как органы чувств животных открывают скрытые сферы вокруг нас. (2022).
9. Безмолвный мир откликается эхом.
...Когда кит всплывает на поверхность, чтобы глотнуть воздуха, ученые могут подплыть к нему на маленькой лодке, перегнуться через борт с помощью длинного шеста и прикрепить метку к боку животного. Когда оно скрывается из виду, устройство записывает как его щелчки, так и возвращающееся эхо. На нем запечатлен подробный дневник погружений животного — все, что оно слышит, и все, что пытается услышать. С 2003 года одна группа исследователей применяет акустические метки на тупорылых ремнезубах вблизи Канарских островов. Эти животные ведут себя тихо, когда только начинают нырять, возможно, чтобы не привлекать подслушивающих хищников, таких как косатки. Как только они достигают 400 метров, они начинают щелкать и, как правило, находят что-нибудь съедобное в течение нескольких минут. Эти темные глубины, по-видимому, настолько богаты рыбой, ракообразными и кальмарами, что тупорылый ремнезуб может позволить себе быть разборчивым. Это может привлечь тысячи существ, но преследовать всего несколько десятков, отбирая только лучшие кусочки, используя прекрасные способности к распознаванию, которые Ау и Нахтигалл наблюдали у своих животных в неволе. Киты настолько эффективны, что им требуется всего около четырех часов ежедневного поиска пищи, чтобы поддерживать свои большие тела.