Непонятные чувства после прочтения книги. Мне вроде и нравится, а вроде и нет.

Всё в духе Мураками: кто-то умер, рандомные сцены интима, кусочки другой реальности, и куда же без открытой концовки.

Зато теперь стало понятно, что своей тонной "воды" автор показывает иногда некий таймскип. Мысль он донёс, и понятна она стала только под конец. Но проблема в том, что какие-то куски сюжета можно было и продолжить - как он делал со своими другими произведениями. Почему тут такого не случилось, я не поняла.

И не то чтоб тут была прям другая реальность - просто ГГ в моменте шизеть начал.

Сюжет о том, как братишку Цкуру кинули его друзья. Резко, быстро, без объяснений. 16 лет он не мог понять, почему так случилось. Затем встретил леди, которая сказала: "Йо, бро, мы не будем лавки чмафки, пока ты с прошлым не разберёшься". Ну и поехал он разбираться. А дальше читайте сами, пусть интрига будет.

5 станций из 10 лесных гномов.

Харуки Мураками - "Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий"

Выёбывайся обосновано

Слушай песню ветра

Пинбол 1973

Джаз-бар

Жил в Америке человек по имени Ивел Нивел (настоящее имя Роберт Крейг Нивел), профессиональный авантюрист, мотогонщик и каскадер, в послужном списке которого немало впечатляющих и даже сногсшибательных трюков. Самым известным из них по праву считается отчаянный прыжок на мотоцикле через Гранд-Каньон [7].

Для того чтобы мотогонщик смог набрать необходимую для выполнения прыжка кинетическую энергию, на склоне была оборудована специальная разгоночная полоса. Разогнавшись по ней до нужной скорости, мотоцикл должен был буквально взлететь вверх и, описав дугу, приземлиться на противоположной стороне каньона. В общем, Нивелу предстояло совершить нечто такое, что обычному (нормальному) человеку не под силу. Потому что даже самое узкое место этого каньона - ужасно широкое.

После того как подвиг состоялся, благополучно приземлившийся Ивел Нивел поведал, что «прыгать не сложно. Сложности начинаются во время приземления». И с этим заявлением не поспоришь. Прыгнуть на мотоцикле и правда может любой здоровый человек. Но если неудачно приземлиться, то пиши пропало - в живых вряд ли останешься. Мысль банальная, но когда ее высказывает человек, перелетевший на мотоцикле через каньон Снейк-ривер, как-то сразу ощущаешь за ней глубокий философский подтекст.

А теперь мне хотелось бы поговорить о другом.

У Кэндзабуро Оэ был рассказ под названием «Сначала прыгай, потом смотри». Раннее его произведение. В молодости я как-то наткнулся на этот рассказ и неожиданно для себя подумал: «А ведь точно. Так и надо - сначала прыгать, а потом уже смотреть». Это название, которое стало расхожим выражением в годы студенческих беспорядков, в конце 60-х - начале 70-х, тоже по-своему философично.

Было бы интересно посмотреть на Ивела Нивела и Кэндзабуро Оэ, увлеченных спором о философии прыжка, но, боюсь, это неосуществимо.

В моей жизни, кстати, тоже было немало приключений. Иногда как начну вспоминать, так даже сам и удивляюсь: дожил-таки, несмотря ни на что, до сегодняшних дней. И к тому же неплохо пожил. Конечно, ни одно из моих тогдашних приключений не могло сравниться по умопомрачительности с прыжком на мотоцикле через каньон Снейк-ривер, но некоторые из них стали лично для меня очень важными жизненными вехами.

Бывало, я тщательно продумывал приземление и только потом совершал прыжок. Бывало, сначала прыгал - очертя голову, так что на «подумать» времени уже не оставалось, - а размышлял уже после.

Не обошлось и без увечий. К счастью, все они оказались не слишком опасными, и я стал признанным писателем. Вот и пишу теперь по мере сил скучнейшие свои рассказы. Беззаботно проживаю день за днем.

Если бы меня спросили, хочу ли я снова стать молодым и прожить свою жизнь заново, то я бы ответил: «Нет уж, спасибо. Мне и так хорошо». А другого ответа на этот вопрос у меня нет. Потому что - кроме шуток - кому же захочется заново проходить через весь этот ужас?

«Радио Мураками», Харуки Мураками, перевод Афанасий Кунин, 2010г.

Ахой, уважаемые меломаны, а скорее, битломаны. Спасибо, что заглянули на мой канал! Сегодня предлагаю пристальнее взглянуть на невероятно красивую песню группы Битлз, которая даже вдохновила популярного японского писателя Харуки Мураками написать роман с одноименным названием. Вы, наверное, уже догадались, что речь пойдет о композиции "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)".

Как только не переводили словосочетание "Norwegian Wood"! И Норвежское дерево, и Норвежский лес (роща), и Норвежские дрова, и Норвежская мебель, и даже Норвежский офорт (разновидность гравюры).

Но, как по мне, люди спорят зря, и любой перевод можно обосновать, разве "гравюра" - совсем не в тему)). Однако, есть вариант, который мне лично нравится больше всего, хотя его невозможно увидеть "невооруженным глазом". Возможно, эта трактовка удивит даже заядлых битломанов, а может быть, это я "была в танке", а все все уже знали...

Как раз эту трактовку я и попытаюсь обосновать, а заодно посмотрим, имеют ли право на жизнь вышеуказанные версии перевода. Для этого нужно рассмотреть следующие темы:

Кто автор песни? Леннон или Маккартни?

Эта акустическая баллада вышла на шестом студийном альбоме "Rubber Soul" ► "Резиновая душа" или "Резиновый соул" в 1965 году. История авторства довольно туманна: в 1970-м Леннон заявлял, что среднюю часть песни написал Маккартни, но уже в 1980 отказался от прежних слов и назвал композицию полностью своим творением.

Что касается Маккартни, то он вообще считал, что написал чуть ли не половину песни последние строки, которые вызвали наибольшее число споров. Когда журналисты спросили о их смысле, музыкант заявил, что это он придумал "сжечь все к чертовой матери". Поясню...

О чем песня?

В песне поется о любовной интрижке, которых в ту пору у Джона Леннона было немало. Общепринятая трактовка композиции такова: это рассказ незадачливого молодого человека, который не смог реализовать свой любовный интерес с девушкой, которая привела его в свою квартиру. Обиженный парень решает отомстить довольно экстремальным (и социопатическим) способом - поджигает апартаменты ускользнувшей пассии.

Конечно же, Леннон ничего в реальной жизни не поджигал, а пожар - это аллегория, чтобы выразить... А вот что именно Леннон прятал за словами про огонь, мы попробуем разобраться, когда будем переводить песню. Вариантов куча и все кажутся довольно правдоподобными.

Доподлинно известно,что когда Леннон сочинил "Норвежскую рощу", он был женат на Синтии Пауэлл и позже признался, что всеми силами старался завуалировать в песне свои походы на сторону. Вот, что он сам говорил на этот счет:

"Она [песня] об одной интрижке, которая у меня была. Я был очень осторожным... я не хотел, чтобы моя жена, Син, знала, что кое-что действительно происходит вне дома. Но я не припомню никакой конкретной женщины, о которой идёт речь в этом случае[песне]."

Есть версия, что песня была данью уважения немке по имени Сонни (Sonny). Она и ее муж жили на первом этаже дома, где Джон с женой жили до 1964 или 65 года в Лондоне. Ее квартира была почти полностью отделана деревом (норвежской сосной), а о своем происхождении девушка любила говорить - "Я - норвежка".

Позже мистер Джордж Мартин (продюсер группы) частично подтвердил эту историю. Если верить этому, то название песни можно перевести, как "Норвежские "дровишки"", подразумевая девушку - "топливо", которое так и не удалось разжечь или обстановку в ее комнате. Но это лишь одна из многочисленных трактовок.

Но вернемся к переводу названия! "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)"

Вообще путаница в осмыслении этой замечательной песни начинается именно с него! Слово "Norwegian" - с ним нет проблем. Поэтому рассмотрим возможные варианты перевода слова "Wood".

Wood ►дерево ( в то время вошел в моду дешевый отделочный материал, который внешне очень походил на дорогое дерево. Это была норвежская сосна. Питер Эшер (брат девушки Пола) только что отделал свою комнату таким манером.

А еще можно представить, что Леннон настолько ассоциировал небогатый внутренний мир девушки-простушки с модным, но дешевым декором, что смело мог дать своей пассии кличку "Норвежское дерево", согласны? "Эй, Джон, с кем это ты ушел вчера вечером?" - "Ааа, так, с этим Норвежским деревцом", помнишь? Вполне могу представить такой диалог!)

Wood ► лес (этот вариант лично мне нравится меньше всего. Но можно пофантазировать и представить, что квартира девушки подвыпившему (а может, и курнувшему) парню кажется таинственным и загадочным лесом, особенно, если стены деревом обшиты)

Wood ► роща ( вариант похож на лес, только более поэтичный. Вообще, его предложил читатель моего канала - "a_python@mail.ru" Почему «Роща»? Он сказал, что песня написана Полом в Кенвуде. Название усадьбы можно перевести, как «Кенвудская роща». Но как быть с тем, что основу песни придумал Леннон и она в целом о нем? Пришлось мне отказаться от этого варианта.)

Wood ► мебель (есть мнение, что Norwegian Wood - это не дешевая отделка стен, а, напротив, дорогая мебель. Поэтому Джон, которому всегда претило поклонение материальным ценностям, решил уничтожить этот оплот мещанства, если не в голове девушки, то хотя бы в реальности. Но Битли пели, что в комнате не нашлось даже стула или кресла, куда можно было присесть! Поэтому данная версия кажется шаткой)

Wood ► дрова (об этом я уже писала выше, помните, норвежка "девушка-растопка"? А еще Леннон мог назвать всю квартиру девушки "дровишками". А может быть, это отсылка к временам бедности в художественной школе, когда он со Стюартом топили камин мебелью?)

А теперь обещанная необычная и моя любимая интерпретация:

Есть версия, которая мне очень даже нравится, так как она объясняет смысл песни и текста лучше, чем все другие: если проговорить название песни "Norwegian Wood" на английском, оно очень созвучно фразе “Knowing she would” ► "Зная, что она сделает [это], не откажет".

Посмотрите, насколько хорошо подходит эта фраза по смыслу: парень приходит в квартиру, не просто надеясь на интрижку, а точно уверенный в успехе! К тому же это еще лучше объясняет конкретные слова "Norwegian" и "wood" в названии: юноша пришел в гости, увидел отделку квартиры, модную среди девушек вольных нравов, и сразу понял, что у него все "выгорит".

Тогда строчки из песни "Isn't it good, Norwegian wood?" можно перефразировать как "Isn't it good, Knowing she would?" ► "Разве это не прекрасно? Знать, что девушка согласна?" Их можно даже пропеть и получится похоже! К тому же Джон сам говорил, что старался, как мог, завуалировать намерение изменить.

Комментарий в скобках "This Bird Has Flown" особых вопросов не вызывает и переводится, как "Эта птичка упорхнула", где птичка - это девушка, а упорхнула - упущенная возможность (для интрижки).

Вообще, Джон не любил, когда его песни пытались подвергнуть глубокому анализу, "так учителя разрушают нашу любовь к литературе" - говорил он. Вот как он прокомментировал "Norwegian Wood":

"Это песня-абсурд. Обычную любовную историю я поставил с ног на голову. У меня тогда был период увлечения абстрактной поэзией Дилана. Такая неоднозначная, на первый взгляд, непонятная лирика. Берешь слова, лепишь их друг к другу, а потом смотришь, есть ли в этом какой-нибудь смысл. Фокус в том, чтобы не прямо рассказывать о событии, а передать только впечатление о нем. Пусть остальные что хотят, то и домысливают. В «Norwegian Wood» неплохо получилось."

Посему, если сам Джон хотел, чтобы его творения воспринимали легко и максимально образно, предлагаю переводить название как: "Норвежские дровишки" или даже "Норвежская интрижка", "Легкая интрижка". А можно воспользоваться той созвучной фразой-маскировкой и получим "Зная, что девушка согласна!"

Переводом самого текста песни, который не менее интересен, предлагаю заняться в следующей статье, иначе выпуск получится громоздким. Надеюсь,я не обидела чувств Битломанов, если что, заранее прощу прощения. Любая критика и мнения приветствуются!

Гендиректор издательства Евгений Капьев: «Мы действительно приостановили продажи книги. Причины пока не разглашаем, надо разобраться».

Издательство направило произведение на экспертизу.

«Кафка на пляже» — девятый роман Мураками, написан в 2002 году, в России впервые издан в 2004-м. За него писатель получил Всемирную премию фэнтези. The New York Times включила книгу в список 10 лучших романов 2005 года.