Ахой, уважаемые меломаны, а скорее, битломаны. Спасибо, что заглянули на мой канал! Сегодня предлагаю пристальнее взглянуть на невероятно красивую песню группы Битлз, которая даже вдохновила популярного японского писателя Харуки Мураками написать роман с одноименным названием. Вы, наверное, уже догадались, что речь пойдет о композиции "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)".
Как только не переводили словосочетание "Norwegian Wood"! И Норвежское дерево, и Норвежский лес (роща), и Норвежские дрова, и Норвежская мебель, и даже Норвежский офорт (разновидность гравюры).
Но, как по мне, люди спорят зря, и любой перевод можно обосновать, разве "гравюра" - совсем не в тему)). Однако, есть вариант, который мне лично нравится больше всего, хотя его невозможно увидеть "невооруженным глазом". Возможно, эта трактовка удивит даже заядлых битломанов, а может быть, это я "была в танке", а все все уже знали...
Как раз эту трактовку я и попытаюсь обосновать, а заодно посмотрим, имеют ли право на жизнь вышеуказанные версии перевода. Для этого нужно рассмотреть следующие темы:
Кто автор песни? Леннон или Маккартни?
Эта акустическая баллада вышла на шестом студийном альбоме "Rubber Soul" ► "Резиновая душа" или "Резиновый соул" в 1965 году. История авторства довольно туманна: в 1970-м Леннон заявлял, что среднюю часть песни написал Маккартни, но уже в 1980 отказался от прежних слов и назвал композицию полностью своим творением.
Что касается Маккартни, то он вообще считал, что написал чуть ли не половину песни последние строки, которые вызвали наибольшее число споров. Когда журналисты спросили о их смысле, музыкант заявил, что это он придумал "сжечь все к чертовой матери". Поясню...
О чем песня?
В песне поется о любовной интрижке, которых в ту пору у Джона Леннона было немало. Общепринятая трактовка композиции такова: это рассказ незадачливого молодого человека, который не смог реализовать свой любовный интерес с девушкой, которая привела его в свою квартиру. Обиженный парень решает отомстить довольно экстремальным (и социопатическим) способом - поджигает апартаменты ускользнувшей пассии.
Конечно же, Леннон ничего в реальной жизни не поджигал, а пожар - это аллегория, чтобы выразить... А вот что именно Леннон прятал за словами про огонь, мы попробуем разобраться, когда будем переводить песню. Вариантов куча и все кажутся довольно правдоподобными.
Доподлинно известно,что когда Леннон сочинил "Норвежскую рощу", он был женат на Синтии Пауэлл и позже признался, что всеми силами старался завуалировать в песне свои походы на сторону. Вот, что он сам говорил на этот счет:
"Она [песня] об одной интрижке, которая у меня была. Я был очень осторожным... я не хотел, чтобы моя жена, Син, знала, что кое-что действительно происходит вне дома. Но я не припомню никакой конкретной женщины, о которой идёт речь в этом случае[песне]."
Есть версия, что песня была данью уважения немке по имени Сонни (Sonny). Она и ее муж жили на первом этаже дома, где Джон с женой жили до 1964 или 65 года в Лондоне. Ее квартира была почти полностью отделана деревом (норвежской сосной), а о своем происхождении девушка любила говорить - "Я - норвежка".
Позже мистер Джордж Мартин (продюсер группы) частично подтвердил эту историю. Если верить этому, то название песни можно перевести, как "Норвежские "дровишки"", подразумевая девушку - "топливо", которое так и не удалось разжечь или обстановку в ее комнате. Но это лишь одна из многочисленных трактовок.
Но вернемся к переводу названия! "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)"
Вообще путаница в осмыслении этой замечательной песни начинается именно с него! Слово "Norwegian" - с ним нет проблем. Поэтому рассмотрим возможные варианты перевода слова "Wood".
Wood ►дерево ( в то время вошел в моду дешевый отделочный материал, который внешне очень походил на дорогое дерево. Это была норвежская сосна. Питер Эшер (брат девушки Пола) только что отделал свою комнату таким манером.
А еще можно представить, что Леннон настолько ассоциировал небогатый внутренний мир девушки-простушки с модным, но дешевым декором, что смело мог дать своей пассии кличку "Норвежское дерево", согласны? "Эй, Джон, с кем это ты ушел вчера вечером?" - "Ааа, так, с этим Норвежским деревцом", помнишь? Вполне могу представить такой диалог!)
Wood ► лес (этот вариант лично мне нравится меньше всего. Но можно пофантазировать и представить, что квартира девушки подвыпившему (а может, и курнувшему) парню кажется таинственным и загадочным лесом, особенно, если стены деревом обшиты)
Wood ► роща ( вариант похож на лес, только более поэтичный. Вообще, его предложил читатель моего канала - "a_python@mail.ru" Почему «Роща»? Он сказал, что песня написана Полом в Кенвуде. Название усадьбы можно перевести, как «Кенвудская роща». Но как быть с тем, что основу песни придумал Леннон и она в целом о нем? Пришлось мне отказаться от этого варианта.)
Wood ► мебель (есть мнение, что Norwegian Wood - это не дешевая отделка стен, а, напротив, дорогая мебель. Поэтому Джон, которому всегда претило поклонение материальным ценностям, решил уничтожить этот оплот мещанства, если не в голове девушки, то хотя бы в реальности. Но Битли пели, что в комнате не нашлось даже стула или кресла, куда можно было присесть! Поэтому данная версия кажется шаткой)
Wood ► дрова (об этом я уже писала выше, помните, норвежка "девушка-растопка"? А еще Леннон мог назвать всю квартиру девушки "дровишками". А может быть, это отсылка к временам бедности в художественной школе, когда он со Стюартом топили камин мебелью?)
А теперь обещанная необычная и моя любимая интерпретация:
Есть версия, которая мне очень даже нравится, так как она объясняет смысл песни и текста лучше, чем все другие: если проговорить название песни "Norwegian Wood" на английском, оно очень созвучно фразе “Knowing she would” ► "Зная, что она сделает [это], не откажет".
Посмотрите, насколько хорошо подходит эта фраза по смыслу: парень приходит в квартиру, не просто надеясь на интрижку, а точно уверенный в успехе! К тому же это еще лучше объясняет конкретные слова "Norwegian" и "wood" в названии: юноша пришел в гости, увидел отделку квартиры, модную среди девушек вольных нравов, и сразу понял, что у него все "выгорит".
Тогда строчки из песни "Isn't it good, Norwegian wood?" можно перефразировать как "Isn't it good, Knowing she would?" ► "Разве это не прекрасно? Знать, что девушка согласна?" Их можно даже пропеть и получится похоже! К тому же Джон сам говорил, что старался, как мог, завуалировать намерение изменить.
Комментарий в скобках "This Bird Has Flown" особых вопросов не вызывает и переводится, как "Эта птичка упорхнула", где птичка - это девушка, а упорхнула - упущенная возможность (для интрижки).
Вообще, Джон не любил, когда его песни пытались подвергнуть глубокому анализу, "так учителя разрушают нашу любовь к литературе" - говорил он. Вот как он прокомментировал "Norwegian Wood":
"Это песня-абсурд. Обычную любовную историю я поставил с ног на голову. У меня тогда был период увлечения абстрактной поэзией Дилана. Такая неоднозначная, на первый взгляд, непонятная лирика. Берешь слова, лепишь их друг к другу, а потом смотришь, есть ли в этом какой-нибудь смысл. Фокус в том, чтобы не прямо рассказывать о событии, а передать только впечатление о нем. Пусть остальные что хотят, то и домысливают. В «Norwegian Wood» неплохо получилось."
Посему, если сам Джон хотел, чтобы его творения воспринимали легко и максимально образно, предлагаю переводить название как: "Норвежские дровишки" или даже "Норвежская интрижка", "Легкая интрижка". А можно воспользоваться той созвучной фразой-маскировкой и получим "Зная, что девушка согласна!"
Переводом самого текста песни, который не менее интересен, предлагаю заняться в следующей статье, иначе выпуск получится громоздким. Надеюсь,я не обидела чувств Битломанов, если что, заранее прощу прощения. Любая критика и мнения приветствуются!
Кстати, приглашаю меломанов на мой авторский канал в ТГ или MAX или VK. Я выкладываю там обзоры на годную музыку. Заранее благодарна за каждый лайк и подписку!
