Раньше проклятые капиталисты за копии этих документов драли три шкуры. Но нынче доступ к колоссальному массиву архивов бесплатный. И это прекрасно.  Разве что без впна не получится открыть, но у кого его щас нет? И с развитием нейросетей читать их стало в разы легче, чем 3-4 года назад. Увы, я басурманскому языку не обучен.

Правда, в этом море информации легко утонуть. Инструкций и каталогов в сети полно, у каждого свой метод. Расскажу, как сложилось у меня.

Сначала надо понять, что нам надо?

1. Конкретная операция

2. Конкретная дивизия, корпус или армия.

3. Что творилось в конкретном месте, в конкретное время.

Если ищете дивизию - всё проще. А если операцию - придётся брать сразу всю связку: группы армий, армии, корпуса, дивизии и за нужные даты.

Обычно можно выяснить по открытым источникам, хоть по Википедии. Но если тема малоизвестная, то путь будет сложнее. На этом сейчас не зацикливаемся, возможно, как нибудь напишу как искать более узкие темы.

Для этого надо чуть отвлечься, что бы понимать как устроен архив в целом. И я, как историк-архивист, немножко объясню.

Архив - штука ваще супер классная. В нем хранятся документы. Но документы там хранятся не россыпью, а системно и распределены по фондам. Что бы понимать эту систему фондов, у каждого архива есть путеводитель. Путеводитель - это справочник самого высокого уровня в архиве. Он не описывает дела внутри фонда, а даёт общую картину: какие фонды есть в архиве, их краткую характеристику и помогает сузить круг поиска.

Что обычно входит в описательную статью для фонда в путеводителе:

1) название фонда

2) справочные данные (номер фонда, количество единиц хранения, крайние даты документов); 

3) краткая историческая справка о фондообразователе (учреждении, организации или лице); 

4) аннотация состава и содержания документов (обобщённое описание: какие виды документов есть и о чём они.

Когда мы определились с фондом, то теперь нам нужна опись фонда.

Опись — это уже справочник внутри фонда. По сути, это «оглавление» фонда: систематизированный перечень всех его единиц хранения (дел). Опись нужна, чтобы раскрыть содержание фонда и дать инструмент для поиска.

И вот для немецких военных документов я пользуюсь путеводителем, который находится на сайте "Споры о Холокосте". Там ссылки вообще на все оцифрованные фонды немецких документов, которые находятся в американском архиве:

https://holocaustcontroversies.blogspot.com/p/open-access-ho...

Вот военные немецкие документы в американском архиве так же хранятся по фондам с Т311 по Т315. Это фонды от уровня групп армий до уровня дивизии. Они отфотографированы в микрофильмы, а потом эти микрофильмы оцифрованы в так называемые роллы (катушки). Ролл дивизии ищем в фонде дивизий, армии - в фонде армий.

Но опись документов такого фонда, это пдф файл под три тыщи страниц, размером в две сотни мегабайт и найти что то конкретное не так то легко. Поэтому энтузиасты с сайта https://www.maparchive.ru/ разбили описи уже по дивизиям, корпусам, армиям, и группам армий.

На примере я поищу конкретную 252 пехотную дивизию. Заходим на сайт и легко находим опись документов по нужной нам дивизии. Скачиваем ее закидываем в нейросетку.

Я просто закидываю опись в дипсик и сообщаю: «Мне нужны номера роллов из описи немецких документов по 252 пехотной дивизии в ноябре-декабре 1941».

Возвращаемся фонд архива через путеводитель

и забиваем тот номер ролла на NARA.

Правда, сейчас поиск выдаёт результаты в странном порядке, но найти несложно по страницам.

Дальше ролик открывается. Можно смотреть онлайн или скачать. Я всегда качаю, привычка с тех времен, когда заходил на сайт через TOR и он работал медленно.

Листая немецкий документ, мы осознаем, что он написан на немецком языке. И теперь начинается магия. Простым скриншотером  выделяем те фрагменты, которые хотим перевести, копируем в буфер обмена и закидываем в тот же дипсик или чем там вы пользуетесь. Просим перевести и вуаля.

В итоге перед вами — море интереснейшей информации. Но не удивляйтесь, если чего-то не найдёте. Даже того, что «точно должно быть». Война есть война — документы теряются, горят, размокают. И ещё: часть документов в NARA почти нечитаемы — то ли оригиналы плохие, то ли копия неудачная.

Мой главный совет

Если хотите изучать историю не по чужим пересказам, а по первоисточникам — без документов обеих сторон достоверной картины не построить. Наши документы оцифрованы на Памяти Народа и это обалденный архив по советским документам, нигде в мире нет подобного. А документы с той стороны – можно почитать как я описал.

Так что дерзайте, копайте, сравнивайте. Оно того стоит.

Я сделал видео инструкцию по поиску документов на ютубе:

Ну и мой тг канал по поиску и коллекционированию, там я выкладываю особо интересные документы: https://t.me/staryisunduk

Данная информация создана исключительно в исторических и архивных целях.

Автор категорически не поддерживает нацизм, фашизм и любые формы экстремизма.

Изучение немецких документов - это часть работы с первоисточниками для восстановления объективной картины Великой Отечественной войны