Ощущение, что когда все участники разговора одинаково плохо говорят на английском, языковой барьер немного ломается. Потому что все говорят максимально простыми словами, чтобы понятно донести свою мысль, а иногда и активно машут руками рисуя в воздухе фигуры или показывая действия (называем это Fucking Game "Crocodile").

Чаще всего с Дэвидом общаемся я (Вася) и Костя (подписчик, который сейчас живёт с нами в арендованном доме). Сам Дэвид, кстати, тоже периодически интересуется, как то или иное слово произносится по-русски, так как иногда слова имеют похожее звучание или общие корни.

И вот в этом миксе русского, английского и испанского иногда рождаются локальные мемы. В т.ч., если мы не знаем слова на испанском или английском, а Дэвид не знает слова на английском и не знает, как простыми словами его объяснить, то мы прямо говорим Start Fucking Game "Crocodile" и начинаем разыгрывать пантомиму ✨

Как-то вечером во время разговора Костя абсолютно спокойно сказал:
— Ай нид покурить 🗿
После чего встал и вышел из комнаты как ни в чём не бывало.
Всё. Теперь это часть наших шуток, если вдруг кто-то резко миксует русский в речь.

Испанский мы учим в основном через Duolingo 👋
Учебники тоже есть, но, признаемся, используются они реже, чем хотелось бы.

Зато у нас есть огромный плюс — практика почти каждый день. Мы стараемся сразу применять новые слова в жизни.
Выучил слово — значит, в ближайшие дни надо куда-нибудь его вставить: в магазине, в разговоре с соседями, на улице, да хоть в бытовой ситуации на кухне.

Я понимаю, что мой испанский, скорее всего, звучит для местных примерно как:
«Моя есть говорить коряво».

Но сейчас моя цель простая: набрать словарный запас. Пусть пока без идеальных склонений, времён и красивой грамматики. Главное — начать понимать и объясняться.

У нас даже появились свои языковые костыли.
Если мы не знаем, как поставить глагол в прошедшее время, я могу сказать глагол, а потом добавить:
Past Simple или просто Before
Если надо сказать про будущее:
Future Simple или After

Красиво? Нет.
Зато работает 🤩

Отдельная причина учить испанский — это то, что Google-переводчик слишком аккуратно передаёт некоторые эмоциональные состояния.
Например, перевод "я очень устал" не передаёт всей глубины русского "Я заебался" 🫠

Но пару дней назад случилась маленькая языковая победа, которая прям очень меня порадовала.
Дэвид пришёл к нам домой с дочерью смотреть Мировой кубок по футболу 🏆 И в какой-то момент я заранее составил в голове фразу на испанском: хотел предложить приготовить для его дочери перекус 😃

Продумал слова.
Продумал порядок.
Попытался вспомнить формы.

И в нужный момент сказал.
Быстро.
Без ошибок.
С правильными формами слов.

Дэвид сначала замер, потом буквально вскочил:
— Вау! Сколько вы тут? Два? Три месяца? А ты уже можешь бегло говорить и правильно составлять предложения!
И искренне обнял меня.

🥹 Это было очень... приятно

Потому что в эмиграции ты часто чувствуешь себя человеком, который заново учится базовым вещам: говорить, спрашивать, понимать, не тупить на кассе, не паниковать при звонке, объяснять, что тебе нужно.

А тут местный человек не просто понял тебя, а искренне порадовался твоему прогрессу.

Наверное, язык так и учится. Не только через приложения, учебники и карточки — через людей, которые терпеливо слушают твой корявый эспаньёл, помогают, улыбаются и радуются вместе с тобой, когда у тебя наконец получается сказать не просто набор слов, а нормальную человеческую фразу.

Так что продолжаем.
Пока наш испанский местами звучит как "моя твоя понимать", но уже с уругвайским акцентом надежды

***

Наш телеграм канал https://t.me/we_pereyekhali

Наше сообщество ВК https://vk.com/we_pereyekhali

Наш YouTube www.youtube.com/@we_pereyekhali

Как это пьют

Мате — это не чай в нашем понимании, где залил кружку, выпил и пошёл. Тут всё иначе.Берётся специальный стакан, туда засыпается йерба — сухие листья мате. Встряхивается под углом, формируя холм; смачивается основание. Вставляется металлическая трубочка с фильтром — бомбилья. Потом заливаешь горячую воду, выпиваешь, снова заливаешь, снова выпиваешь. И так по кругу.

То есть одна кружка мате — это не один напиток.

Тут целая сессия, как с проливными чаями, которая может растянуться на несколько часов. Поэтому местные и ходят с набором кружка+термос везде: на набережную, в парк, на работу, к друзьям, просто по делам. Человек может идти, разговаривать, держать термос, подливать воду, пить мате — и выглядеть так, будто он родился с этой механикой.

☕ Какой мате на вкус

Первое впечатление… специфическое. Если вы ждёте что-то вроде травяного чая — нет. Если ждёте кофе — тоже нет.

🍵 Мате горький, травянистый, терпкий. Где-то на границе между «интересно» и «зачем я это пью?». У некоторых сортов есть дымные, древесные, почти земляные ноты.

Первые глотки могут быть сложными. Потом внезапно мозг такой: «Так, подожди. А в этом что-то есть». И вот ты уже сам заливаешь следующий пролив.

Мате — напиток крепкий. В нём есть кофеин (матеин)Он бодрит мягче, чем кофе, но долго. Не таким ударом по голове, а скорее ровным фоном: сидишь, работаешь, пьёшь — и через какое-то время понимаешь, что уже довольно бодрый человек.

Поэтому пить мате вечером — идея спорная, ибо штырит он хорошо. Хотя, судя по местным, уругвайцы этот пункт инструкции либо не читали, либо давно победили кофеин силой национального характера.

🏥 Важный момент про здоровье

Про мате часто пишут страшилки, что он якобы повышает риск онкологии. Тут остановлюсь отдельно.

Проблема в первую очередь не в самом мате, а в том, как его пьют.

Международное агентство по изучению рака относит очень горячие напитки выше 65°C к вероятным факторам риска рака пищевода. При этом для мате, который пьют не очень горячим, убедительных данных о канцерогенности не нашли.

Почему так? Очень горячая жидкость может регулярно повреждать слизистую пищевода. А если параллельно человек курит, то ситуация становится хуже: табачные канцерогены плюс постоянное термическое раздражение — не лучшая комбинация для организма. В исследованиях отдельно отмечают связь очень горячих напитков, в том числе мате, с повышенным риском рака пищевода, особенно на фоне других факторов риска вроде курения.

И вот тут я прям вовремя. Месяц назад завязал с сигаретами — и теперь почти каждый день пью мате.

Сеньора, у которой мы арендуем дом, уже смеётся, что я становлюсь местным: тоже хожу с термосом и стаканом с бомбильей. Осталось только научиться делать это так же естественно, как уругвайцы: без ощущения, что у меня в руках инвентарь для маленького похода.

Так что мате для нас сейчас — это не только напиток, но и часть местной культуры, которую невозможно понять со стороны, пока сам не начнёшь таскать термос подмышкой.

***

Наш телеграм канал https://t.me/we_pereyekhali

Наше сообщество ВК https://vk.com/we_pereyekhali

Наш YouTube www.youtube.com/@we_pereyekhali