Этот образ настолько въелся в культуру, что мы называем кадык «Адамовым яблоком» (якобы кусок застрял в горле), а логотип культовой корпорации — надкушенное яблоко (прямая отсылка к этому же сюжету).

В оригинале на древнееврейском языке используется слово perî — это просто «плод» или «фрукт». Без уточнения сорта, цвета и вкуса. Так почему же весь мир, от Микеланджело до дизайнеров iPhone, единогласно решил, что это было именно яблоко?

Факт №1: Каламбур, который сломал богословие

Главный подозреваемый — Иероним Стридонский, святой отец, который в IV веке н.э. переводил Библию с греческого и иврита на латынь (этот перевод известен как Вульгата).

Когда он дошел до сцены с запретным плодом, ему нужно было подобрать точный термин. В латинском языке есть слово «malum». И вот тут кроется гениальная (или роковая) лингвистическая случайность:

Malum (с долгим «а») — означает «яблоко».

Mălum (с коротким «а») — означает «зло».

Иероним не мог удержаться от этой игры слов. Написав «malum», он одновременно сказал: «плод» и «зло». Это была изящная богословская метафора для образованных латинян. Но простые люди, читавшие текст (или, что важнее, смотревшие на фрески, где монахи рисовали именно яблоки, чтобы обыграть этот каламбур визуально), быстро забыли про игру слов и восприняли всё буквально.

Так в нашем воображении появилось то самое древо с надкусанным яблоком.

Факт №2: Языческий след (Античность подкинула улику)

Иероним не творил в вакууме. Задолго до христианства у греков существовал миф о «Яблоке раздора». Богиня Раздора Эрида подбросила золотое яблоко с надписью «Прекраснейшей», что привело к Троянской войне. А в саду Гесперид росли золотые яблоки бессмертия, которые охранял дракон.

Для человека античного мира яблоко уже было четким символом соблазна, раздора и запретного знания. Художникам эпохи Возрождения (Дюреру, Кранаху) было гораздо проще нарисовать узнаваемый символ соблазна (яблоко), чем разбираться в ботанике Ближнего Востока.

А что говорят те, кто читал оригинал? (Версия еврейских мудрецов)

Пока в Европе рисовали яблоки, еврейские раввины в Талмуде и Мидрашах веками спорили о том, что же это был за фрукт на самом деле. У них было несколько версий, и яблоко там даже не рассматривалось всерьез (яблони плохо росли в климате Ближнего Востока того периода):

Инжир (Фиговое дерево). Это самая логичная версия. В тексте сказано, что после грехопадения Адам и Ева сшили себе одежды из фиговых листьев. Мудрецы рассудили: «Тем, чем согрешили, тем и исправились» — то есть дерево само предоставило «оружие» для прикрытия последствий греха.

Виноград. Логика такая: раз именно вино впоследствии стало причиной падения и позора (вспомните историю Ноя, напившегося и опозорившегося), значит, корень зла — виноградная лоза.

По одной из версий, плодом было именно зерно. Аргумент довольно поэтичный: в иврите младенец не может произнести слова «отец» и «мать» (осмысленно говорить), пока не попробует твердую пищу — злаки. То есть «Дерево познания» дало не физическое, а интеллектуальное взросление.

Этрог (Цитрон). Красивый и ароматный плод, который выглядит как достойный трофей для рая.

Почему автор Библии НЕ назвал плод специально?

Возможно, самый интересный вывод в этой истории — тот факт, что автор текста, скорее всего, умышленно не указал сорт фрукта.

В древнееврейской литературе это довольно частый прием: если бы Бог указал точный вид плода (яблоко, инжир или гранат), грех автоматически привязался бы к конкретному предмету. Но оставляя формулировку размытой («плод с дерева познания добра и зла»), текст превращает грех в универсальную концепцию. Проблема человечества не в конкретном фрукте, а в самом факте непослушания и желании получить запретное знание, а фрукт — лишь метафора, инструмент искушения.

Ирония истории

Самый узнаваемый символ христианского грехопадения появился не благодаря божественному откровению, а благодаря лингвистическому каламбуру католического монаха и упрямству художников Возрождения, которым просто было проще рисовать яблоки.

Именно поэтому важно смотреть в первоисточники. Мы настолько привыкли к «версии для пересказа», что забываем: между оригинальным текстом и тем, что мы видим в культуре, могут лежать целые века ошибок, переводов и художественных вольностей.

Спасибо за внимание!

В результате домашний питомец переметнулся в новый дом.

В швейцарском Цюрихе прошло необычное судебное слушание: владелец кота по имени Лео обвинил свою 68-летнюю соседку в «систематическом» подкармливании своего питомца. Произошло всё это на протяжении многих месяцев.

Истец настаивает на том, что соседка намеренно заманивала Лео на свою территорию, чтобы впоследствии его украсть, следует из материалов дела. Женщину обвиняют в том, что несмотря на неоднократные просьбы и даже письменные уведомления с требованием прекратить подкармливать кота, она не послушалась и продолжала угощать чужого питомца на протяжении десяти месяцев. Пенсионерка даже установила на своей двери кошачий вход, чтобы Лео мог забегать к ней в любой удобный момент. В результате кот перестал возвращаться домой и переселился в дом обвиняемой.

По законам Швейцарии кошки — собственность владельцев, поэтому заманивать их едой нельзя, это трактуется как незаконное присвоение имущества.

Раздосадованный владелец Лео написал на женщину заявление, после чего прокуратура обязала обвиняемую выплатить штраф в размере 800 швейцарских франков (около 77 000 тысяч рублей), и ещё один «условный» штраф за незаконное присвоение чужого имущества в размере 3600 франков (345 000 тысяч рублей). Однако пенсионерка отвергла выдвинутые против неё обвинения и отказалась платить штрафы. В результате дело дошло до суда.

На прошлой неделе соседи предстали перед окружным судом Цюриха за закрытыми дверями, поэтому о подробностях дела остаётся только догадываться. Интересно, что после всех склок и разборок соседям удалось достигнуть мирового соглашения. В итоге по каким-то причинам владелец Лео отозвал уголовную жалобу, а 68-летней пенсионерке разрешили оставить кошку себе. Будем надеяться, что для Лео это было лучшим решением.

Источник

Услышав вопрос: "Что такое Яблоко раздора ? " многие люди тут же вспомнят библейский сюжет. Где Адам и Ева, искушаемые змеем, съедают яблоко и начинаются всяческие неприятности. Вплоть до изгнания из Эдема.

Однако эта версия ошибочна по множеству причин. В том числе и потому, как в различных вариантах перевода, толкования и религиозной традиции тот самый плод, произрастающий на древе познания в Эдемском саду означает различные виды фруктов. Виноград, инжир, гранат, банан. Даже пшеницу и гриб.

Но видимо благодаря Эффекту Манделы в большинстве случаев люди вспоминают о яблоке.

На самом деле из этой библейской истории происходит другое выражение: Запретный плод.

Тем не менее, не будем отвлекаться. Как говорится: Вернёмся к нашим баранам, и продолжим тему заглавия — Яблоко раздора.

Это выражение возникло благодаря древнегреческой мифологии. В одном из мифов рассказывается, как боги устраивали свои семейные дела. Начнём с самого высшего — Зевса.

Который воспылал страстью к морской нимфе Фетиде. И даже подумывал на ней жениться.

Однако Зевс получил предсказание от Прометея.

Который сообщил Зевсу свой печальный прогноз этого брака. В результате которого родится сын, и он сместит папашу Зевса с руководящего поста.

Разумеется Зевс-громовержец вспылил, услышав о таких перспективах, но решил делать всё спокойно, без фурора, и даже весело. Выдать замуж Фетиду за земного человека благородных, царских кровей — Пелея.

Их познакомили. Пелей видимо сразу влюбился.

И организовал Зевс свадьбу Фетиды и Пелея. На которую были приглашены высочайшие гости из богов и богинь. Началось весёлое пиршество.

Свадьба шла своим ходом, но случился форс-мажор.

Дело в том, что Зевс, как организатор и распорядитель праздника, сделал лишь одно единственное исключение для элитной божественной компании. Не позвав на свадьбу Эриду - богиню раздора. Но причины ей объяснять не стал.

Эрида разумеется знала о свадьбе, и решила прогуляться в том направлении, неподалёку.

Но...

У Эриды, видимо, сработала профессиональная деформация. Всё таки быть богиней ссор и раздора просто так не проходит.

Она какими-то путями подкинула на праздничный стол золотое яблоко.

Надпись на нём переводится: "Красивейшей".

Яблоко попалось на глаза трём богиням: Афине, Гере и Афродите. Прочтя надпись на котором божественные дамы вступили в конкурентный спор. Кто же из них достоин этого сюрприза?

Зевс отмахнулся от их предложения выбрать самую красивую. Переадресовав обязанность стать арбитром в споре земному юноше. Сыну царя Трои - Парису

Божественные дамы отправились к нему за окончательным вердиктом.

При этом каждая настолько жаждала стать обладательницей титула Красивейшей, что они начали обещать Парису всяческие блага и перспективы, достижимые в силу великих способностей богинь.

Афина предложила мудрость и воинское искусство. Гера - власть и могущество. Афродита пообещала, что Парис получит в жёны прекраснейшую из всех земных женщин.

В споре победила Афродита. Две другие дамы в ответ разозлились на Париса. (Типично бабские разборки и зависть)

Затем Афродита начала выполнять обещанное Парису. Указав ему на жену царя Спарты — Елену. И даже помогла её выкрасть.

Это событие разгневало спартанского царя Менелая. Что привело к началу Троянской войны.

Таким образом за выражением Яблоко раздора стоит поучительная, пусть и мифологическая, история о том, что иногда в основе конфликтов лежит какая-то несущественная причина. О которой соперничающие стороны уже и забыли.

Делайте правильные, спокойные выводы.

Не давайте воли нервам, гневу и прочим злым чувствам.

Всем мира и спокойствия! Благодарю за внимание)

Перевод на английский: Apple of discord.

Это выражение относится к греческому мифу, в котором за золотое яблоко с надписью «прекраснейшей» боролись богини Гера, Афина и Афродита.

Суть мифа о «яблоке раздора»

1. На свадьбу Пелея и Фетиды не пригласили богиню раздора Эриду.

2. Из чувства мести Эрида подбросила на пиршественный стол золотое яблоко.

3. На яблоке было написано «Прекраснейшей».

4. На свадьбе присутствовали три богини — Гера, Афина и Афродита.

5. Подброшенное яблоко стало причиной раздора трех богинь, так как каждая из них считала себя прекраснейшей.

6. В качестве судьи был назначен юноша Парис.

7. Все богини, желая победить соперниц, пытались склонить Париса на свою сторону.

8. Афродита, например, пообещала Парису, что он станет обладателем самой прекрасной женщины.

9. Речь шла о Елене Прекрасной, жене спартанского царя Менелая.

10. В результате победила Афродита, которой Парисом и было присуждено золотое яблоко.

11. Выполняя свое обещание, Афродита помогла Парису выкрасть Елену.

12. Данная цепочка событий стала причиной Троянской войны.

Начало истории о «яблоке раздора» в изложении исследователя античности Николая Альбертовича Куна (1877–1940)

Филиппо Тальолини. Скульптура, где изображен процесс передачи Парисом яблока Афродите. 18 век, национальный музее Каподимонте в Неаполе.

«Веселились боги. Одна лишь богиня раздора Эрида не участвовала в свадебном пире. Одиноко бродила она около пещеры Хирона, глубоко затаив в сердце обиду на то, что не позвали ее на пир. Придумала, наконец, богиня Эрида, как отомстить богам, как возбудить раздор между ними. Она взяла золотое яблоко из далеких садов гесперид; одно лишь слово написано было на этом яблоке — „Прекраснейшей“. Тихо подошла Эрида к пиршественному столу и, для всех невидимая, бросила на стол золотое яблоко. Увидали боги яблоко, подняли и прочли на нем надпись. Но кто же из богинь прекраснейшая? Тотчас возник спор между тремя богинями: женой Зевса Герой, воительницей Афиной и богиней любви златой Афродитой. Каждая из них хотела получить это яблоко, ни одна из них не хотела уступить его другой. Обратились к царю богов и людей Зевсу богини и требовали решить их спор. Отказался Зевс быть судьей. Он взял яблоко, отдал его Гермесу и велел ему вести богинь в окрестности Трои, на склоны высокой Иды. Там должен был решить прекрасный сын царя Трои Приама, Парис, которой из богинь должно принадлежать яблоко, которая из всех „прекраснейшая“. Так кончился свадебный пир Пелея раздором богинь. Много бед должен был принести людям этот спор трех богинь»

Легенды и мифы Древней Греции и Древнего Рима. Самое полное оригинальное издание / Н.А. Кун; предисл. Н.И. Басовской — Москва : Издательство АСТ, 2020. С. 269.

Что в повседневной жизни может стать «яблоком раздора»?

- территория,

- ресурс,

- результаты,

- оценка,

- звание,

- статус,

- мнение,

- вопрос,

- человек.

Выводы

1) В мифе о «яблоке раздора» описан один из механизмов возникновения конфликтов. Он заключается в попытке определить лучшего без предварительного оглашения критериев оценки. Это гарантированно приводит к раздору.

2) В такой ситуации правильным было бы не участвовать в споре. Прием, который мог бы быть применен, — игнорирование, т.е. нулевая реакция на конфликтное поведение.

Задача на усвоение термина «яблоко раздора»

«Конкурс красоты Miss BumBum 2018 [...] завершился потасовкой. [...] После награждения на сцену выбежала массажистка Алини Ува (Aline Uva), которая участвовала в конкурсе, но не вошла в тройку победителей. Она сорвала наградную ленту с занявшей первое место модели Эллен Сантаны (Ellen Santana) и объявила, что победа должна была достаться ей».

Источник: https://lenta.ru/news/2018/11/07/bumbum/?utm_source=lentatw&... Дата доступа: 26.05.2022.

Вопросы:

1. Как следовало бы вести себя в сложившейся конфликтной ситуации победительнице, у которой проигравшая соперница неожиданно отобрала наградную ленту?

2. Должны ли были организаторы конкурса красоты заранее предусмотреть возможность возникновения подробного инцидента?

3. Если да, то что им необходимо было бы предпринять?

+ Ваши дополнительные возможности:

1) Видео: ЭНЦИКЛОПЕДИЯ / СЛОВАРЬ ТВОРЧЕСТВА VIKENT.RU: Стратегии личности