Слева направо, справа налево и "бык с плугом". Или о том как технологии письма определили судьбу цивилизаций
В большинстве современных языков пишут слева направо. Так заведено в латинице, греческом и кириллице. А на Востоке — там иврит, арабский и фарси. В тамошних странах пишут строго справа налево. И никто не собирается меняться в тех краях. Так было. Так и будет.
Но спрашивается, почему? Если коротко, то все дело в материале. И в том, кто и как держал инструмент.
Когда-то, в глубокой древности, люди не писали. Они высекали. А еще, извините, долбили. На камне. Долотом в левой руке и молотком в правой. И тут, если ты правша (а большинство людей правши), намного удобнее двигаться справа налево. Иначе левая рука с долотом закрывает уже готовую надпись, и ты не видишь, что пишешь, а точнее – высекаешь. Поэтому начинаешь с правого края, идешь налево. Это естественно.
Потом пришли новые материалы. В Египте — папирус. В Азии — глина. Но привычка осталась. И когда во II веке до нашей эры из набатейского письма (которое тоже было справа налево) родился арабский алфавит, направление закрепилось навсегда.
А мы, европейцы, пишем слева направо. Потому что наши предки (греки и римляне) перешли на папирус и пергамент раньше, чем арабы. Там рука не мажет написанное, если вести ее слева направо. Так было удобнее. И прижилось.
Но это еще не все.
"Бык", который пашет строку
Был, знаете ли, один эксперимент. Древние греки сначала не могли выбрать направление. Они писали бустрофедоном. От греческого "бык" и "поворачиваю". Первая строка — слева направо. Вторая — справа налево. Третья — опять слева направо. И так далее. Как бык пашет поле: прошел одну борозду, развернулся и пошел обратно.
И это было удобно. Ты не переносишь руку в начало строки. Ты просто разворачиваешься. И буквы — забавная деталь — писались зеркально, чтобы читать их было легко.
Но потом греки, видимо, устали от этого "пахотного метода". И выбрали слева направо. Окончательно. Где-то в VI веке до нашей эры.
А вот шумеры — те вообще молодцы. Сначала писали вертикальными столбцами, справа налево. А потом развернули текст на 90 градусов, и стало слева направо. Прямо как перестроили поле.
И здесь главное, что технологии определяют культуру
Историческое направление письма — не прихоть. А результат технического решения, принятого тысячи лет назад. Кто-то взял камень и долото, и начал долбить справа налево. Кто-то –папирус, пергамент и чернила, и пошел писать слева направо. А кто-то ходил как бык по пашне, пока не определился.
Человек предполагает, а технология располагает. Располагается она, как правило, в руке. В той, которая держит инструмент.
Если вам удобно читать тоже самое (и даже больше!) в Телеграм, то приглашаю по ссылке на свой канал "ТехноДрама"





